1Jn 1. Janův, kapitola První list Janův, kapitola 2
1. Johannes 2:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A toť jest to zaslíbení, kteréž nám zaslíbil, totiž ten život věčný.
SNC
A to je to, co nám slíbil – věčný život.
Deutsch
Luther
Und das ist die Verheißung, die er uns verheißen hat: das ewige Leben.
ELO (1905)
Und dies ist die Verheißung, welche er uns verheißen hat: das ewige Leben.
NeÜ
Und das ist seine Zusage für uns: in Ewigkeit ‹mit ihm› zu leben.
Englisch
KJV (66 books)
And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.
DRA
And this is the promise which he hath promised us, life everlasting.
EMTV
And this is the promise which He Himself promised to you—eternal life.
FBV
Eternal life—this is what he has promised us!
GNV
And this is the promise that he hath promised vs, euen that eternall life.
LSV
and this is the promise that He promised us—the continuous life.
NMV
And this is the promise that he has promised us, [even] eternal life.
OJB
And this is the havtachah (promise) which He promised us, Chayyei Olam.
TCENT
And this is what he has promised us—eternal life.
T4T
And what God told us is that he will cause us to live forever!
WEB (US)
This is the promise which he promised us, the eternal life.
Russisch
НРП
Его обещание, которое Он дал нам, — вечная жизнь.
Заокская (Кулаков)
А обещание, которое Он дал нам, — жизнь вечная.
СП (БЛ)
а Сын обещал нам вечную жизнь.
Десницкий
И вот что Он вам обещал – жизнь вечную!
Кассиан
И это — обещание Его, которое Он Сам обещал нам: жизнь вечная.