1Jn1Joh 1 John1. Johannes, chapterKapitel First Epistle of JohnDer erste Brief des Johannes, chapterKapitel 2

1. Johannes 2:29 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.

KJV (Cambridge) If ye know that he is righteous, ye know that every one which doeth righteousness is born of him.

AFINT (Exp US) If you recognize that He is righteous, you also recognize that everyone who practices righteousness has been born of Him.

AFINT (Exp UK) If you recognise that He is righteous, you also recognise that everyone who practises righteousness has been born of Him.

AFINT (Lit US) +10 If you know that He is righteous, you know that everyone who practices righteousness has been born of Him.

AFINT (Lit UK) If you know that He is righteous, you know that everyone who practises righteousness has been born of Him.

ASV +1 If ye know that he is righteous, ye know that every one also that doeth righteousness is begotten of him.

BSB +1 If you know that He is righteous, you also know that everyone who practices righteousness has been born of Him.

DRA If you know, that he is just, know ye, that every one also, who doth justice, is born of him.

FBV If you know he is good and right, then you also know that everyone who does what is right has been born of God.

GNV If ye know that he is righteous, know ye that he which doeth righteously, is borne of him.

LSV if yöu know that He is righteous, know that everyone doing righteousness, has been begotten of Him.

NASB If you know that He is righteous, you know that everyone who practices righteousness also has been born of Him. NASB 2020

NIV (US) +1 If you know that he is righteous, you know that everyone who does what is right has been born of him.

OJB If you have da'as that He is tzaddik, you have da'as that also everyone who is a po'el tzedek (worker of righteousness) has been born of Him.

T4T Since you know that Christ always does what is right, you know that all those who continue doing what is right are the ones who have become children of God.

Deutsch

Luther So ihr wisset, daß er gerecht ist, so erkennet ihr auch, daß, wer recht tut, der ist von ihm geboren.

ELO (1905) Wenn ihr wisset, daß er gerecht ist, so erkennet, daß jeder, der die Gerechtigkeit tut, aus ihm geboren ist. -

ELO (modernisiert) Wenn ihr wisst, dass er gerecht ist, so erkennt, dass jeder, der die Gerechtigkeit tut, aus ihm geboren ist. –

TKW So ihr wisset, daß er gerecht ist, so erkennet, daß auch jeder, die die Gerechtigkeit übt, aus ihm gezeugt ist.

NeÜ Wenn ihr wisst, dass der Sohn Gottes gerecht ist, dann könnt ihr sicher sein, dass jeder, der sich nach dem Willen Gottes richtet, die Neugeburt aus Gott empfangen hat.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Если вы знаете, что Он праведник, знайте и то́, что всякий, делающий правду, рожден от Него.

НРП Если вы знаете, что Он праведен, то знаете и то, что каждый, кто живет праведно, рожден от Него.

Заокская (Кулаков) Зная, что Он праведен, знайте и то, что всякий, живущий праведно, от Него рожден.

ВП +2 Если вы знаете, что Он праведен, то знаете и то, что каждый, кто живёт праведно, рождён от Всевышнего.

СП (БЛ) Если вы знаете, что Он праведен, то знаете и то, что каждый, кто поступает праведно, — сын Божий.

Десницкий И раз вы познали, что Он праведен, то знайте и вот что: всякий, кто творит правду, рожден от Него.

Кассиан Если вы знаете, что Он праведен, знайте, что и всякий, делающий правду, рожден от Него.