1Jn 1 John, chapter First Epistle of John, chapter 3
For if our heart condemn us, God-The Father is greater than our heart, and knows all things.
1. Johannes 3:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.
AFINT (Exp US)
Even if our heart condemns us, God is greater than our heart, and He knows everything.
AFINT (Lit US)
that if our heart condemns us, that God is greater than our heart, and He knows all things.
ASV
because if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.
DRA
For if our heart reprehend us, God is greater than our heart, and knoweth all things.
EMTV
Because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and He knows all things.
FBV
whenever we think we're in the wrong. God is greater than how we think, and he knows everything.
GNV
For if our heart condemne vs, God is greater then our heart, and knoweth all things.
LSV
because if our heart may condemn—because greater is God than our heart, and He knows all things.
NASB
that if our heart condemns us, that God is greater than our heart, and He knows all things. NASB 2020
NIV (US)
If our hearts condemn us, we know that God is greater than our hearts, and he knows everything.
OJB
That if our levavot condemn us, Hashem is greater than our levavot, and He has da'as of all things.
RV
whereinsoever our heart condemn us; because God is greater than our heart, and knoweth all things.
TCENT
If our hearts condemn us, God is greater than our hearts and knows all things.
T4T
We can pray confidently, because although we might feel guilty/ashamed about our sins, God is ◄greater/more worthy to be trusted► than what we feel. He knows everything about us.
WEB (US)
because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.
Deutsch
Luther
daß, so uns unser Herz verdammt, Gott größer ist denn unser Herz und erkennt alle Dinge.
ELO (1905)
daß, wenn unser Herz uns verurteilt, Gott größer ist als unser Herz und alles kennt.
ELO (modernisiert)
dass, wenn unser Herz uns verurteilt, Gott größer ist als unser Herz und alles kennt.
TKW
daß wenn uns unser Herz verklagt, Gott größer ist als unser Herz und alles weiß.
NeÜ
Und wenn es uns anklagt? Gott ist größer als unser Gewissen und weiß um alles.
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает всё.
РСП (юбил.)
если сердце наше и осуждает нас; потому что Бог больше сердца нашего и знает всё.
НРП
И даже если сердце осуждает нас, — Бог больше нашего сердца и знает всё.
Заокская (Кулаков)
в чем бы они ни обвиняли нас — Бог больше нашего сердца, Он знает всё.
ВП
И даже если наше сердце осуждает нас, то мы можем успокоить его, потому что Всевышний больше нашего сердца и знает всё.
ВП-А
И даже если наше сердце осуждает нас, то мы можем успокоить его, потому что Аллах больше нашего сердца и знает всё.
СП (БЛ) [3:19–20]
Так мы узнаем, что принадлежим истине, и даже когда наши сердца осуждают нас, мы всё же можем обрести мир перед Богом, так как Бог — больше наших сердец и знает всё.
Десницкий
Если осуждает нас собственное сердце – Бог больше сердца и знает всё.
Кассиан
в чём бы ни осуждало нас сердце; ибо Бог больше сердца нашего и знает всё.