1Jn 1 John, chapter First Epistle of John, chapter 4
You2f are of God-The Father, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.2Ch 32:7
1. Johannes 4:4 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.
AFINT (Exp US)
You, little children, belong to God and have overcome them, because the One who is in you is greater than the one who is in the world.
AFINT (Lit US)
You are from God, little children, and have subdued them, because greater is the One who is in you than the one in the world.
ASV
Ye are of God, my little children, and have overcome them: because greater is he that is in you than he that is in the world.
BSB
You, little children, are from God and have overcome them, because greater is He who is in you than he who is in the world.
DRA
You are of God, little children, and have overcome him. Because greater is he that is in you, than he that is in the world.
EMTV
You are of God, little children, and you have overcome them, because He who is in you is greater than he who is in the world.
FBV
But you belong to God, my friends, and you have defeated them, for the one who is in you is greater than the one who is in the world.
GNV
Litle children, ye are of God, and haue ouercome them: for greater is he that is in you, then he that is in this world.
LSV
Yöu are of God, little children, and yöu have overcome them; because greater is He who [is] in yöu, than he who is in the world.
NIV (US)
You, dear children, are from God and have overcome them, because the one who is in you is greater than the one who is in the world.
OJB
Yeladim, you are of Hashem, and you have overcome them, because greater is the One in you than the one in the Olam Hazeh.
TCENT
You are from God, little children, and you have overcome them, because greater is he who is in you than he who is in the world.
T4T
As for you who are very dear to me, you belong to God, and you have refused the false messages that those people teach, because God, who enables you to do what he wants, is ◄greater/more powerful► than ◄Satan/the devil►, who enables ◄godless people/people who conduct their lives in a way that displeases God► [MTY].
WEB (US)
You are of God, little children, and have overcome them, because greater is he who is in you than he who is in the world.
Deutsch
Luther
Kindlein, ihr seid von Gott und habt jene überwunden; denn der in euch ist, ist größer, als der in der Welt ist.
ELO (1905)
Ihr seid aus Gott, Kinder, und habt sie überwunden, weil der, welcher in euch ist, größer ist als der, welcher in der Welt ist.
ELO (modernisiert)
Ihr seid aus Gott, Kinder, und habt sie überwunden, weil der, der in euch ist, größer ist als der, der in der Welt ist.
TKW
Ihr seid aus Gott, Kinder, und habt sie überwunden, weil der in euch größer ist, als der in der Welt.
NeÜ
Ihr gehört zu Gott, liebe Kinder, und habt diese Falschpropheten besiegt, weil der, der in euch lebt, stärker ist als der in der Welt.
Russisch
РСП (66 кн.)
Дети! вы от Бога, и победили их; ибо Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире.
НРП
Дети, вы от Бога, и вы победили этих лжепророков, потому что Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире.
Заокская (Кулаков)
Дети мои, вы от Бога: устояли вы перед духами лжи, ибо Тот, Кто в вас, больше того, кто правит сегодня в мире.
ВП
Дети, вы от Всевышнего, и вы победили этих лжепророков, потому что Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире.
ВП-А
Дети, вы от Аллаха, и вы победили этих лжепророков, потому что Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире.
СП (БЛ)
Дети мои, вы принадлежите Богу! Вы победили лжепророков, потому что Бог, Который в вас, превосходит того, кто в мире.
Десн.
Вы, дети, принадлежите Богу и уже таких победили. Тот, Кто с вами, – Он больше того, кто действует в этом мире.
Кассиан
Вы же от Бога, дети, и победили их, потому что Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире.