1Jn 1 John, chapter First Epistle of John, chapter 4
They are of the world: therefore speak they of the world, and the world hears them.Jhn 15:19
1. Johannes 4:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.
AFINT (Exp US)
They belong to the world and therefore speak from the world’s perspective, and the world listens to them.
AFINT (Lit US)
They are from the world; because of this, they speak from the world, and the world listens to them.
BSB
They are of the world. That is why they speak from the world’s perspective, and the world listens to them.
DRA
They are of the world: therefore of the world they speak, and the world heareth them.
EMTV
They are of the world: on account of this they speak of the world, and the world hears them.
FBV
They belong to the world, so they speak like people of the world, and the world listens to them.
GNV
They are of this worlde, therefore speake they of this world, and this world heareth them.
LSV
They are of the world, because they speak of this from the world, and the world hears them;
NASB
They are from the world, therefore they speak as from the world, and the world listens to them. NASB 2020
NIV (US)
They are from the world and therefore speak from the viewpoint of the world, and the world listens to them.
OJB
They are of the Olam Hazeh; therefore, of the Olam Hazeh they speak, and the Olam Hazeh pays heed to them.
TCENT
They are from the world; therefore what they say is from the world, and the world listens to them.
T4T
As for those who are teaching what is false, they are ◄godless people/people whose lives are displeasing to God► [MTY]. Because of that, they teach what ◄godless people/people whose lives are displeasing to God► [MTY] want to hear. That is why the ◄godless people/people whose lives displease God► [MTY] listen to them.
WEB (US)
They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them.
Deutsch
Luther
Sie sind von der Welt; darum reden sie von der Welt, und die Welt hört sie.
ELO (1905)
Sie sind aus der Welt, deswegen reden sie aus der Welt, und die Welt hört sie.
TKW
Sie sind aus der Welt, darum reden sie aus der Welt heraus, und die Welt hört auf sie.
NeÜ
Jene gehören zur Welt, und was sie sagen, hat seinen Ursprung in der Welt, und deshalb hört alle Welt auf sie.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Слуги его — от этого мира, потому и говорят они, как повелось в этом мире, и мир слушает их.
СП (БЛ)
Те люди принадлежат миру, и потому то, о чём они говорят, исходит от мира, и мир слушает их.
Десницкий
Эти люди принадлежат этому миру и потому говорят от его имени, и мир их слушает.
Кассиан
Они от мира; поэтому они говорят по-мирски, и мир их слушает.