1. Könige 1:1 - New Messianic

1. Könige 1:1 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.

BSB Now King David was old and well along in years, and though they covered him with blankets, he could not keep warm.

DRA Now king David was old, and advanced in years: and when he was covered with clothes, he was not warm.

FBV King David had grown old and couldn't keep warm in bed however many blankets they used to cover him.

GNV Now when King Dauid was olde, and striken in yeeres, they couered him with clothes, but no heate came vnto him.

JPS Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he could get no heat.

LSV And King David [is] old, entering into days, and they cover him with garments, and he has no heat,

NASB Now King David was old, advanced in age; and they covered him with garments, but he could not keep warm. NASB 2020

NIV (US) When King David was very old, he could not keep warm even when they put covers over him.

OJB Now HaMelech Dovid was zaken and stricken in yamim; and they covered him with begadim, but he could get no warmth.

T4T When King David was very old [IDM, DOU], even though his servants put many blankets on top of him, he was unable to become warm.

WEB (US) Now King David was old and advanced in years; and they covered him with clothes, but he couldn’t keep warm.

Luther Und da der König David alt war und wohl betagt, konnte er nicht mehr warm werden, ob man ihn gleich mit Kleidern bedeckte.

ELO (1905) Und der König David war alt, wohlbetagt; und sie bedeckten ihn mit Kleidern, aber er wurde nicht warm.

TKW Als nun der König David alt und hochbetagt war, konnte er nicht mehr warm werden, obgleich man ihn in Decken einhüllte.

NeÜ König David war sehr alt geworden. Obwohl man ihn in Decken hüllte, wurde es ihm nicht warm.

РСП (66 кн.) Когда царь Давид состарился, войдя в преклонные лета, то покрывали его одеждами, но не мог он согреться.

РСП (юбил.) Когда царь Давид состарился, вошел в преклонные лета, то покрывали его одеждами, но не мог он согреться.

НРП Царь Давид состарился и достиг преклонных лет. Его укутывали одеждами, но он всё равно не мог согреться.

Заокская (Кулаков) Давид состарился, достиг преклонных лет, и, как ни укрывали его одеждами, не мог он согреться.

ВП Царь Давуд состарился и достиг преклонных лет. Его покрывали одеждами, но он всё равно не мог согреться.

ВП-Т Царь Довуд состарился и достиг преклонных лет. Его покрывали одеждами, но он всё равно не мог согреться.

СП (БЛ) Когда царь Давид состарился, он никак не мог согреться, и слуги укрывали его одеялами.