1Ki王上 1 Kings列王纪上, chapter章 First Book of Kings列王纪上, chapter章 1

列王纪上 1:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.

BSB +1 Now King David was old and well along in years, and though they covered him with blankets, he could not keep warm.

DRA Now king David was old, and advanced in years: and when he was covered with clothes, he was not warm.

FBV King David had grown old and couldn't keep warm in bed however many blankets they used to cover him.

GNV Now when King Dauid was olde, and striken in yeeres, they couered him with clothes, but no heate came vnto him.

JPS Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he could get no heat.

LSV And King David [is] old, entering into days, and they cover him with garments, and he has no heat,

NASB Now King David was old, advanced in age; and they covered him with garments, but he could not keep warm. NASB 2020

NIV (US) +1 When King David was very old, he could not keep warm even when they put covers over him.

OJB Now HaMelech Dovid was zaken and stricken in yamim; and they covered him with begadim, but he could get no warmth.

T4T When King David was very old [IDM, DOU], even though his servants put many blankets on top of him, he was unable to become warm.

WEB (US) +7 Now King David was old and advanced in years; and they covered him with clothes, but he couldn’t keep warm.

中文

当代译本 (简) 大卫王年纪老迈，虽然盖了几层被子，仍然觉得冷。

當代譯本 (繁) 大衛王年紀老邁，雖然蓋了幾層被子，仍然覺得冷。

标准译本 (简) 大卫王老了，上了年纪，人们给他盖上厚毯子，他还是不能暖和。

標準譯本 (繁) 大衛王老了，上了年紀，人們給他蓋上厚毯子，他還是不能暖和。

现代标点和合本 (简) 大卫王年纪老迈，虽用被遮盖，仍不觉暖。

現代標點和合本 (繁) 大衛王年紀老邁，雖用被遮蓋，仍不覺暖。

普通话本 大卫王年事已高，虽然盖着被，仍感觉冷。