1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 1
And now, behold, Adoniyah [my lord is Yehovah] reigns; and now, my lord the king, youi know [it] not:
1. Könige 1:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:
DRA
And behold now Adonias reigneth, and thou, my lord the king, knowest nothing of it.
FBV
But now Adonijah has become king and Your Majesty doesn't even know.
GNV
And beholde, nowe is Adoniiah king, and now, my lord, O King, thou knowest it not.
LSV
and now, behold, Adonijah has reigned, and now, my lord, O king, you have not known;
NIV (US)
But now Adonijah has become king, and you, my lord the king, do not know about it.
OJB
And now, hinei, Adoniyah reigneth as Melech; and now, adoni HaMelech, thou knowest it not;
T4T
But now, believe it or not, Adonijah has become king, and you do not know anything about it.
WEB (US)
Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, don’t know it.
Deutsch
Luther
Nun aber siehe, Adonia ist König geworden, und, mein Herr König, du weißt nichts darum.
ELO (1905)
und nun, siehe, Adonija ist König geworden, und du, mein Herr König, weißt es nicht.
TKW
Nun ist aber ja Adonia König geworden, und du, mein Herr und König, weißt nicht darum!
NeÜ
Aber sieh doch, jetzt ist Adonija König geworden – und du, mein Herr und König, weißt nicht einmal davon!
Russisch
РСП (66 кн.)
А теперь, вот, Адония воцарился, и ты, господин мой, царь, не знаешь о том.
Заокская (Кулаков)
Но теперь воцарился Адония — а ты, владыка мой царь, даже не знаешь об этом.
СП (БЛ)
Но теперь Адония делает себя царём, а ты, господин мой царь, не знаешь об этом.