1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 1
And now, behold, Adoniyah [my lord is Yehovah] reigns; and now, my lord the king, youi know [it] not:
列王纪上 1:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:
Brenton (1851)
And now, behold, Adonias reigns, and thou, my lord, O king, knowest it not.
Brenton (updated)
And now, behold, Adonijah reigns, and thou, my lord, O king, knowest it not.
DRA
And behold now Adonias reigneth, and thou, my lord the king, knowest nothing of it.
FBV
But now Adonijah has become king and Your Majesty doesn't even know.
GNV
And beholde, nowe is Adoniiah king, and now, my lord, O King, thou knowest it not.
LSV
and now, behold, Adonijah has reigned, and now, my lord, O king, you have not known;
NIV (US)
But now Adonijah has become king, and you, my lord the king, do not know about it.
OJB
And now, hinei, Adoniyah reigneth as Melech; and now, adoni HaMelech, thou knowest it not;
T4T
But now, believe it or not, Adonijah has become king, and you do not know anything about it.
WEB (US)
Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, don’t know it.
中文
当代译本 (简)
但现在亚多尼雅已经称王了,我主我王还不知道。
當代譯本 (繁)
但現在亞多尼雅已經稱王了,我主我王還不知道。
标准译本 (简)
现在看哪,亚多尼雅却作了王,而我主我王现在还不知道。
標準譯本 (繁)
現在看哪,亞多尼雅卻作了王,而我主我王現在還不知道。
现代标点和合本 (简)
现在亚多尼雅做王了,我主我王却不知道。
現代標點和合本 (繁)
現在亞多尼雅做王了,我主我王卻不知道。
普通话本
但现在亚多尼雅却突然成了王,而您,陛下却对此一无所知。