1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 1
And the girl [was] very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.
1. Könige 1:4 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.
ASV
And the damsel was very fair; and she cherished the king, and ministered to him; but the king knew her not.
BSB
The girl was unsurpassed in beauty; she cared for the king and served him, but he had no relations with her.
DRA
And the damsel was exceeding beautiful, and she slept with the king: and served him, but the king did not know her.
FBV
She was very beautiful, and she looked after the king, attending to his needs, but he did not have sex with her.
GNV
And the maid was exceeding faire, and cherished the king, and ministred to him, but the King knew her not.
JPS
And the damsel was very fair; and she became a companion unto the king, and ministered to him; but the king knew her not.
LSV
and the young woman [is] very, very beautiful, and she is a companion to the king, and serves him, and the king has not known her.
NASB
The girl was very beautiful; and she became the king’s nurse and served him, but the king did not become intimate with her. NASB 2020
NIV (US)
The woman was very beautiful; she took care of the king and waited on him, but the king had no sexual relations with her.
OJB
And the na'arah was yafeh ad me'od, and cared for HaMelech, and waited on him; but HaMelech knew her not.
T4T
She was truly very beautiful. She took care of [DOU] the king, but the king did not have sexual relations with her.
WEB (US)
The young lady was very beautiful; and she cherished the king, and served him; but the king didn’t know her intimately.
Deutsch
Luther
Und sie war eine sehr schöne Dirne und pflegte des Königs und diente ihm. Aber der König erkannte sie nicht.
ELO (1905)
Und das Mädchen war überaus schön, und sie wurde dem König eine Pflegerin und bediente ihn; aber der König erkannte sie nicht.
TKW
die war ein überaus schönes Mädchen, und sie wurde des Königs Pflegerin und bediente ihn, aber der König wohnte ihr nicht bei.
NeÜ
Das Mädchen war außerordentlich schön. Sie wurde Pflegerin des Königs und bediente ihn. Der König hatte jedoch keinen sexuellen Verkehr mit ihr.
Russisch
РСП (66 кн.)
Девица была очень красива, и ходила она за царем и прислуживала ему; но царь не познал ее.
НРП
Девушка была очень красива; она заботилась о царе и ухаживала за ним, но царь не имел с ней близости.
Заокская (Кулаков)
Девушка была очень красива, она стала ухаживать за царем и прислуживать ему, но царь ее не познал.
СП (БЛ)
Девушка была очень красива. Она ухаживала за царём, прислуживала ему, но царь не познал её.