1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 1
And the girl [was] very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.
1 Reyes 1:4 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.
ASV
And the damsel was very fair; and she cherished the king, and ministered to him; but the king knew her not.
BSB
The girl was unsurpassed in beauty; she cared for the king and served him, but he had no relations with her.
DRA
And the damsel was exceeding beautiful, and she slept with the king: and served him, but the king did not know her.
FBV
She was very beautiful, and she looked after the king, attending to his needs, but he did not have sex with her.
GNV
And the maid was exceeding faire, and cherished the king, and ministred to him, but the King knew her not.
JPS
And the damsel was very fair; and she became a companion unto the king, and ministered to him; but the king knew her not.
LSV
and the young woman [is] very, very beautiful, and she is a companion to the king, and serves him, and the king has not known her.
NASB
The girl was very beautiful; and she became the king’s nurse and served him, but the king did not become intimate with her. NASB 2020
NIV (US)
The woman was very beautiful; she took care of the king and waited on him, but the king had no sexual relations with her.
OJB
And the na'arah was yafeh ad me'od, and cared for HaMelech, and waited on him; but HaMelech knew her not.
T4T
She was truly very beautiful. She took care of [DOU] the king, but the king did not have sexual relations with her.
WEB (US)
The young lady was very beautiful; and she cherished the king, and served him; but the king didn’t know her intimately.
Español
RV1909
Y la moza era hermosa, la cual calentaba al rey, y le servía: mas el rey nunca la conoció.
NBV [1:3–4]
Ellos buscaron por todo Israel, de uno a otro extremo a fin de hallar a la muchacha más hermosa de todas. Abisag, de Sunem, fue la elegida. Así que la llevaron ante la presencia del rey, para que lo acompañara y cuidara. Pero el rey nunca tuvo relaciones sexuales con ella.
BES
Ahora ella era muy hermosa; y ella cuidaba al rey, le servía en todo momento; pero el rey no tuvo relaciones con ella.
PdDpt
La joven era muy bella. Ella atendía al rey y le servía, pero el rey no cohabitó con ella.
PDT
Ella era muy hermosa y atendía y servía al rey, sin embargo, él no tuvo relaciones sexuales con ella.