1Ki王上 1 Kings列王纪上, chapter章 First Book of Kings列王纪上, chapter章 1

列王纪上 1:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.

ASV +1 And the damsel was very fair; and she cherished the king, and ministered to him; but the king knew her not.

BSB +1 The girl was unsurpassed in beauty; she cared for the king and served him, but he had no relations with her.

DRA And the damsel was exceeding beautiful, and she slept with the king: and served him, but the king did not know her.

FBV She was very beautiful, and she looked after the king, attending to his needs, but he did not have sex with her.

GNV And the maid was exceeding faire, and cherished the king, and ministred to him, but the King knew her not.

JPS And the damsel was very fair; and she became a companion unto the king, and ministered to him; but the king knew her not.

LSV and the young woman [is] very, very beautiful, and she is a companion to the king, and serves him, and the king has not known her.

NASB The girl was very beautiful; and she became the king’s nurse and served him, but the king did not become intimate with her. NASB 2020

NIV (US) +1 The woman was very beautiful; she took care of the king and waited on him, but the king had no sexual relations with her.

OJB And the na'arah was yafeh ad me'od, and cared for HaMelech, and waited on him; but HaMelech knew her not.

T4T She was truly very beautiful. She took care of [DOU] the king, but the king did not have sexual relations with her.

WEB (US) +7 The young lady was very beautiful; and she cherished the king, and served him; but the king didn’t know her intimately.

中文

当代译本 (简) 这女子长得非常美丽，她照顾、伺候王，但王没有与她同房。

當代譯本 (繁) 這女子長得非常美麗，她照顧、伺候王，但王沒有與她同房。

标准译本 (简) 这女子极其美丽，她照顾王，侍候他，但王却没有与她行房。

標準譯本 (繁) 這女子極其美麗，她照顧王，侍候他，但王卻沒有與她行房。

现代标点和合本 (简) 这童女极其美貌，她奉养王，伺候王，王却没有与她亲近。

現代標點和合本 (繁) 這童女極其美貌，她奉養王，伺候王，王卻沒有與她親近。

普通话本 亚比煞极其美貌动人，她照料王，侍奉王，但王并没有和她发生关系。