1Ki1Kön 1 Kings1. Könige, chapterKapitel First Book of KingsDas erste Buch der Könige, chapterKapitel 13

Übersetzungen Vergleichen

And this thing became sin unto the house of Yarov’am [the people will contend], even to cut [it] off, and to destroy [it] from off the face of the earth.1Ki 12:30; 1Ki 14:16; 1Sa 2:25

1. Könige 13:34 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.
BSB And this was the sin of the house of Jeroboam that led to its extermination and destruction from the face of the earth.
DRA And for this cause did the house of Jeroboam sin, and was cut off and destroyed from the face of the earth.
FBV It was because of this sin that the house of Jeroboam was wiped out, completely destroyed from the face of the earth.
GNV And this thing turned to sinne vnto the house of Ieroboam, euen to roote it out, and destroy it from the face of the earth.
JPS And by this thing there was sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.
LSV And in this thing is the sin of the house of Jeroboam, even to cut [it] off, and to destroy [it] from off the face of the ground.
NASB This event also became a sin of the house of Jeroboam, even to wipe it out and eliminate it from the face of the earth. NASB 2020
NIV (US) This was the sin of the house of Jeroboam that led to its downfall and to its destruction from the face of the earth.
OJB And this thing became chattat (sin) unto the Bais Yarov'am, even to annihilate it, and to destroy it from off the face of ha'adamah.
T4T Because he committed that sin, a few years later God got rid of most of Jeroboam’s descendants and did not allow them to become kings of Israel.
WEB (US) This thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off and to destroy it from off the surface of the earth.

Deutsch

Luther Und dies geriet zu Sünde dem Hause Jerobeam, daß es verderbt und von der Erde vertilgt ward.
ELO (1905) Und diese Sache wurde dem Hause Jerobeams zur Sünde, und zur Vertilgung und zur Vernichtung vom Erdboden hinweg.
ELO (modernisiert) Und diese Sache wurde dem Haus Jerobeams zur Sünde, und zur Vertilgung und zur Vernichtung vom Erdboden weg.
TKW Solches aber geriet dem Hause Jerobeams zur Versündigung und zur Vernichtung und Vertilgung vom Erdboden hinweg.
NeÜ Diese Sache wurde zur Sünde für das Haus Jerobeams. Es führte zu seiner Vernichtung und zur Auslöschung seiner Familie.

Russisch

РСП (66 кн.) Это вело дом Иеровоамов ко греху и к погибели и к истреблению его с лица земли.
НРП Таков был грех дома Иеровоама, который привел его к падению и к искоренению с лица земли.
Заокская (Кулаков) И этот грех лег на род Иеровоама, привел его к гибели: был этот род стерт с лица земли.
ВП Таков был грех дома Иеровоама, что вёл к его падению и к искоренению с лица земли.
СП (БЛ) Это был грех, который вызвал гибель и крушение его царства.