1Ki王上 1 Kings列王纪上, chapter章 First Book of Kings列王纪上, chapter章 13

译本 对照

And this thing became sin unto the house of Yarov’am [the people will contend], even to cut [it] off, and to destroy [it] from off the face of the earth.1Ki 12:30; 1Ki 14:16; 1Sa 2:25

列王纪上 13:34的不同译本

英语

KJV (66 books) And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.
BSB And this was the sin of the house of Jeroboam that led to its extermination and destruction from the face of the earth.
DRA And for this cause did the house of Jeroboam sin, and was cut off and destroyed from the face of the earth.
FBV It was because of this sin that the house of Jeroboam was wiped out, completely destroyed from the face of the earth.
GNV And this thing turned to sinne vnto the house of Ieroboam, euen to roote it out, and destroy it from the face of the earth.
JPS And by this thing there was sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.
LSV And in this thing is the sin of the house of Jeroboam, even to cut [it] off, and to destroy [it] from off the face of the ground.
NASB This event also became a sin of the house of Jeroboam, even to wipe it out and eliminate it from the face of the earth. NASB 2020
NIV (US) This was the sin of the house of Jeroboam that led to its downfall and to its destruction from the face of the earth.
OJB And this thing became chattat (sin) unto the Bais Yarov'am, even to annihilate it, and to destroy it from off the face of ha'adamah.
T4T Because he committed that sin, a few years later God got rid of most of Jeroboam’s descendants and did not allow them to become kings of Israel.
WEB (US) This thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off and to destroy it from off the surface of the earth.

中文

当代译本 (简) 这罪使耶罗波安家走向没落,最终彻底灭亡。
當代譯本 (繁) 這罪使耶羅波安家走向沒落,最終徹底滅亡。
标准译本 (简) 这事成了耶罗波安家的罪孽,以致他的家从地面上被剪除灭尽。
標準譯本 (繁) 這事成了耶羅波安家的罪孽,以致他的家從地面上被剪除滅盡。
现代标点和合本 (简) 这事叫耶罗波安的家陷在罪里,甚至他的家从地上除灭了。
現代標點和合本 (繁) 這事叫耶羅波安的家陷在罪裡,甚至他的家從地上除滅了。
普通话本 这是耶罗波安家族的罪,这罪导致了他的王国的毁灭,并使它在世界上不复存在。