1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 19
And the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came again the second time, and touched him, and said, Arise [and] eat; because the journey [is] too great for youi.
1. Könige 19:7 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for thee.
ASV
And the angel of Jehovah came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat, because the journey is too great for thee.
BSB
A second time the angel of the LORD returned and touched him, saying, “Get up and eat, or the journey will be too much for you.”
DRA
And the angel of the Lord came again the second time, and touched him, and said to him: Arise, eat: for thou hast yet a great way to go.
FBV
The angel of the Lord returned a second time and touched him, and said, “Get up and eat, otherwise the journey will be too much for you.”
GNV
And the Angel of the Lord came againe the second time, and touched him, and sayd, Vp, and eate: for thou hast a great iourney.
LSV
And the messenger of YHWH turns back a second time, and is reaching toward him, and says, “Rise, eat, for the way is too great for you”;
NASB
But the angel of the Lord came back a second time and touched him, and said, “Arise, eat; because the journey is too long for you.” NASB 2020
NIV (US)
The angel of the Lord came back a second time and touched him and said, “Get up and eat, for the journey is too much for you.”
OJB
And the Malach Hashem came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the derech is too great for thee.
T4T
Then the angel who had been sent by Yahweh came again and touched him, and said, “Get up and eat some more food, because you need more strength to go on a long journey.”
WEB (US)
Yahweh’s angel came again the second time, and touched him, and said, “Arise and eat, because the journey is too great for you.”
WEB (UK)
The LORD’s angel came again the second time, and touched him, and said, “Arise and eat, because the journey is too great for you.”
Deutsch
Luther
Und der Engel des HERRN kam zum andernmal wieder und rührte ihn an und sprach: Steh auf und iß! denn du hast einen großen Weg vor dir.
ELO (1905)
Und der Engel Jehovas kam zum zweiten Male wieder und rührte ihn an und sprach: Stehe auf, iß! Denn der Weg ist zu weit für dich.
ELO (modernisiert)
Und der Engel des HERRN kam zum zweiten Mal wieder und rührte ihn an und sprach: Steh auf, iss! Denn der Weg ist zu weit für dich.
TKW
Aber der Engel Jahwes kam zum zweiten Male wieder, rührte ihn an und sprach: Stehe auf und iß, sonst ist der Weg für dich zu weit!
NeÜ
Doch der Engel Jahwes kam noch einmal und weckte ihn. "Steh auf und iss!", sagte er. "Du hast einen weiten Weg vor dir."
Russisch
РСП (66 кн.)
И возвратился Ангел Господень во второй раз, коснулся его и сказал: встань, ешь, ибо дальняя дорога пред тобою.
РСП (81 кн.)
И возвратился Ангел Господень во второй раз, коснулся его и сказал: встань, ешь [и пей], ибо дальняя дорога пред тобою.
РСП (юбил.)
И возвратился ангел Господен во второй раз, коснулся его и сказал: «Встань, ешь, ибо дальняя дорога перед тобою».
НРП
Ангел Господень пришел во второй раз, коснулся его и сказал: — Встань и поешь, иначе дорога будет для тебя слишком тяжела.
Заокская (Кулаков)
Но вернулся ангел Господень и вновь коснулся его, сказав: «Встань и поешь, тебе предстоит дальний путь!»
ВП
Ангел Вечного пришёл во второй раз, коснулся его и сказал: — Встань и поешь, иначе дорога будет для тебя слишком тяжела.
СП (БЛ)
Позже Ангел Господний снова пришёл к нему, коснулся его и сказал: «Встань, поешь, иначе у тебя не будет сил для дальней дороги».