1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 19
And the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came again the second time, and touched him, and said, Arise [and] eat; because the journey [is] too great for youi.
1 Re 19:7 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for thee.
ASV
And the angel of Jehovah came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat, because the journey is too great for thee.
BSB
A second time the angel of the LORD returned and touched him, saying, “Get up and eat, or the journey will be too much for you.”
DRA
And the angel of the Lord came again the second time, and touched him, and said to him: Arise, eat: for thou hast yet a great way to go.
FBV
The angel of the Lord returned a second time and touched him, and said, “Get up and eat, otherwise the journey will be too much for you.”
GNV
And the Angel of the Lord came againe the second time, and touched him, and sayd, Vp, and eate: for thou hast a great iourney.
LSV
And the messenger of YHWH turns back a second time, and is reaching toward him, and says, “Rise, eat, for the way is too great for you”;
NASB
But the angel of the Lord came back a second time and touched him, and said, “Arise, eat; because the journey is too long for you.” NASB 2020
NIV (US)
The angel of the Lord came back a second time and touched him and said, “Get up and eat, for the journey is too much for you.”
OJB
And the Malach Hashem came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the derech is too great for thee.
T4T
Then the angel who had been sent by Yahweh came again and touched him, and said, “Get up and eat some more food, because you need more strength to go on a long journey.”
WEB (US)
Yahweh’s angel came again the second time, and touched him, and said, “Arise and eat, because the journey is too great for you.”
WEB (UK)
The LORD’s angel came again the second time, and touched him, and said, “Arise and eat, because the journey is too great for you.”
Italiano
Diodati
E l'Angelo del Signore tornò, e lo toccò la seconda volta, e disse: Levati, mangia; perciocchè questo cammino è troppo grande per te.