1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 19
And the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came again the second time, and touched him, and said, Arise [and] eat; because the journey [is] too great for youi.
列王纪上 19:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for thee.
ASV
And the angel of Jehovah came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat, because the journey is too great for thee.
BSB
A second time the angel of the LORD returned and touched him, saying, “Get up and eat, or the journey will be too much for you.”
DRA
And the angel of the Lord came again the second time, and touched him, and said to him: Arise, eat: for thou hast yet a great way to go.
FBV
The angel of the Lord returned a second time and touched him, and said, “Get up and eat, otherwise the journey will be too much for you.”
GNV
And the Angel of the Lord came againe the second time, and touched him, and sayd, Vp, and eate: for thou hast a great iourney.
LSV
And the messenger of YHWH turns back a second time, and is reaching toward him, and says, “Rise, eat, for the way is too great for you”;
NASB
But the angel of the Lord came back a second time and touched him, and said, “Arise, eat; because the journey is too long for you.” NASB 2020
NIV (US)
The angel of the Lord came back a second time and touched him and said, “Get up and eat, for the journey is too much for you.”
OJB
And the Malach Hashem came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the derech is too great for thee.
T4T
Then the angel who had been sent by Yahweh came again and touched him, and said, “Get up and eat some more food, because you need more strength to go on a long journey.”
WEB (US)
Yahweh’s angel came again the second time, and touched him, and said, “Arise and eat, because the journey is too great for you.”
WEB (UK)
The LORD’s angel came again the second time, and touched him, and said, “Arise and eat, because the journey is too great for you.”
中文
当代译本 (简)
耶和华的天使第二次来拍醒他，说：“起来吃东西吧，你还要走很远的路。”
當代譯本 (繁)
耶和華的天使第二次來拍醒他，說：「起來吃東西吧，你還要走很遠的路。」
标准译本 (简)
那位耶和华的使者回来第二次碰了他一下，说：“起来，吃吧，因为你的路程还很长。”
標準譯本 (繁)
那位耶和華的使者回來第二次碰了他一下，說：「起來，吃吧，因為你的路程還很長。」
现代标点和合本 (简)
耶和华的使者第二次来拍他，说：“起来吃吧！因为你当走的路甚远。”
現代標點和合本 (繁)
耶和華的使者第二次來拍他，說：「起來吃吧！因為你當走的路甚遠。」
普通话本
天使第二次又来推他，说: “起来吃吧，你要走的路还很长呢！”