1Ki1Kön 1 Kings1. Könige, chapterKapitel First Book of KingsDas erste Buch der Könige, chapterKapitel 20

1. Könige 20:38 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.

ASV +10 So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.

BSB +1 and the prophet went and waited on the road for the king, disguising himself with a bandage over his eyes.

DRA So the prophet went, and met the king in the way, and disguised himself by sprinkling dust on his face and his eyes.

FBV Then the prophet went and stood beside the road, waiting for the king. He had disguised himself with a bandage over his eyes.

GNV So the Prophet departed, and wayted for the King by the way, and disguised himselfe with ashes vpon his face.

LSV and the prophet goes and stands for the king on the way, and disguises himself with ashes on his eyes.

NASB So the prophet departed and waited for the king by the road, and disguised himself with a bandage over his eyes. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the prophet went and stood by the road waiting for the king. He disguised himself with his headband down over his eyes.

OJB So the navi departed, and stood waiting for HaMelech by the derech, and disguised himself with bandage over his eyes.

T4T Then the prophet put a large bandage/cloth over his face so that no one would recognize him. Then he went and stood alongside the road, waiting for the king to come by.

Deutsch

Luther Da ging der Prophet hin und trat zum König an den Weg und verstellte sein Angesicht mit einer Binde.

ELO (1905) +1 Da ging der Prophet hin und stellte sich auf den Weg des Königs, und machte sich unkenntlich, indem er den Kopfbund über seine Augen zog.

TKW Nun ging der Prophet hin, stellte sich an den Weg, den der König kommen mußte, und machte sich durch eine Binde über den Augen unkenntlich.

NeÜ Da stellte sich der Prophet an den Weg, wo er den König treffen konnte. Er hatte sich den Kopf verbunden, sodass man ihn nicht erkannte.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И пошел пророк и предстал пред царя на дороге, прикрыв покрывалом глаза свои.

РСП (юбил.) И пошел пророк и предстал перед царем на дороге, прикрыв покрывалом глаза свои.

НРП Тогда пророк пошел и встал у дороги, ожидая царя. Он закрылся, опустив головную накидку на глаза.

Заокская (Кулаков) Пророк отправился туда, где должен был проехать царь, и встал там, скрыв лицо под повязкой.

ВП +2 Тогда пророк пошёл и встал у дороги, ожидая царя. Он закрылся, опустив накидку на глаза.

СП (БЛ) Затем пророк закрыл своё лицо покрывалом, чтобы никто не мог видеть, кто он, пошёл и встал у дороги, ожидая царя.