1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 20
And the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] answered and said, My lord, O king, according to youri saying, I [am] yoursi, and all that I have.
1. Könige 20:4 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I am thine, and all that I have.
ASV
And the king of Israel answered and said, It is according to thy saying, my lord, O king; I am thine, and all that I have.
BSB
And the king of Israel replied, “Just as you say, my lord the king: I am yours, along with all that I have.”
DRA
And the king of Israel answered: According to thy word, my lord O king, I am thine, and all that I have.
FBV
“It's as you say, my lord the king,” the king of Israel replied. “I am yours, as well as everything that belongs to me.”
GNV
And the King of Israel answered, and sayd, My lord King, according to thy saying, I am thine, and all that I haue.
LSV
And the king of Israel answers and says, “According to your word, my lord, O king: I [am] yours, and all that I have.”
NASB
And the king of Israel replied, “As you say, my lord, O king; I am yours, as well as all that I have.” NASB 2020
NIV (US)
The king of Israel answered, “Just as you say, my lord the king. I and all I have are yours.”
OJB
And the Melech Yisroel answered and said, Adoni, O melech, according to thy word, I am thine, and all that I have.
T4T
The king of Israel replied to them, “Tell this to King Ben-Hadad: ‘I agree to do what you requested. You can have me and everything that I own.’”
WEB (US)
The king of Israel answered, “It is according to your saying, my lord, O king. I am yours, and all that I have.”
Deutsch
Luther
Der König Israels antwortete und sprach: Mein Herr König, wie du geredet hast! Ich bin dein und alles, was ich habe.
ELO (1905)
Und der König von Israel antwortete und sprach: Nach deinem Worte, mein Herr König: Dein bin ich mit allem, was mein ist.
ELO (modernisiert)
Und der König von Israel antwortete und sprach: Nach deinem Wort, mein Herr König: Dein bin ich mit allem, was mein ist.
TKW
Da ließ ihm der König von Israel antworten: Wie du befiehlst, mein Herr König! Dein bin ich mit allem, was ich habe!
NeÜ
Der König von Israel ließ ihm antworten: "Ich unterwerfe mich dir, mein Herr und König, mit allem, was ich habe."
Russisch
РСП (66 кн.)
И отвечал царь Израильский и сказал: да будет по слову твоему, господин мой, царь: я и все мое — твое.
НРП
Царь Израиля ответил: — Как ты и говоришь, господин мой царь, я и всё, что у меня есть, — твое.
Заокская (Кулаков)
Израильский царь ответил: «Всё, как сказал владыка мой: сам я — твой, и всё мое — твое».
ВП
Царь Исраила ответил: — Как ты и говоришь, господин мой царь, я и всё, что у меня есть, — твоё.
ВП-Т
Царь Исроила ответил: — Как ты и говоришь, господин мой царь, я и всё, что у меня есть, — твоё.
СП (БЛ)
Тогда царь Израиля ответил: «О, господин мой царь, я согласен, что я и всё, что у меня есть, принадлежит тебе».