1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 20
And the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] answered and said, My lord, O king, according to youri saying, I [am] yoursi, and all that I have.
列王纪上 20:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I am thine, and all that I have.
ASV
And the king of Israel answered and said, It is according to thy saying, my lord, O king; I am thine, and all that I have.
BSB
And the king of Israel replied, “Just as you say, my lord the king: I am yours, along with all that I have.”
DRA
And the king of Israel answered: According to thy word, my lord O king, I am thine, and all that I have.
FBV
“It's as you say, my lord the king,” the king of Israel replied. “I am yours, as well as everything that belongs to me.”
GNV
And the King of Israel answered, and sayd, My lord King, according to thy saying, I am thine, and all that I haue.
LSV
And the king of Israel answers and says, “According to your word, my lord, O king: I [am] yours, and all that I have.”
NASB
And the king of Israel replied, “As you say, my lord, O king; I am yours, as well as all that I have.” NASB 2020
NIV (US)
The king of Israel answered, “Just as you say, my lord the king. I and all I have are yours.”
OJB
And the Melech Yisroel answered and said, Adoni, O melech, according to thy word, I am thine, and all that I have.
T4T
The king of Israel replied to them, “Tell this to King Ben-Hadad: ‘I agree to do what you requested. You can have me and everything that I own.’”
WEB (US)
The king of Israel answered, “It is according to your saying, my lord, O king. I am yours, and all that I have.”
中文
当代译本 (简)
以色列王说：“我主我王啊，我答应你的要求，我和我的一切都是你的。”
當代譯本 (繁)
以色列王說：「我主我王啊，我答應你的要求，我和我的一切都是你的。」
标准译本 (简)
以色列王回应说：“我主我王，就照着你说的，我和我所有的一切都归你。”
標準譯本 (繁)
以色列王回應說：「我主我王，就照著你說的，我和我所有的一切都歸你。」
现代标点和合本 (简)
以色列王回答说：“我主我王啊，可以依着你的话，我与我所有的都归你。”
現代標點和合本 (繁)
以色列王回答說：「我主我王啊，可以依著你的話，我與我所有的都歸你。」
普通话本
以色列王答道: “一如陛下所言，我和我所有的一切都是陛下的。”