1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 20
And the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] went to his house heavy and displeased, and came to Shomron [watch mountain].
1. Könige 20:43 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.
DRA
And the king of Israel returned to his house, slighting to hear, and raging came into Samaria.
FBV
The king of Israel went home to Samaria, sulking and infuriated.
GNV
And the King of Israel went to his house heauie and in displeasure, and came to Samaria.
JPS
And the king of Israel went to his house sullen and displeased, and came to Samaria.
LSV
and the king of Israel goes to his house, sulky and angry, and comes to Samaria.
OJB
And Melech Yisroel came to his bais sar veza'ef (sullen and dejected), and came to Shomron.
T4T
The king went back home to Samaria, very angry and depressed/dejected.
WEB (US)
The king of Israel went to his house sullen and angry, and came to Samaria.
Deutsch
Luther
Aber der König Israels zog hin voll Unmuts und zornig in sein Haus und kam gen Samaria.
ELO (1905)
Und der König von Israel ging nach seinem Hause, mißmutig und zornig, und kam nach Samaria.
ELO (modernisiert)
Und der König von Israel ging nach seinem Haus, missmutig und zornig, und kam nach Samaria.
TKW
Und der König von Israel begab sich mißmutig und zornig nach seinem Hause und gelangte nach Samaria.
NeÜ
Wütend ging der König weiter und kam schlecht gelaunt zu Hause in Samaria an.
Russisch
РСП (66 кн.)
И отправился царь Израильский домой встревоженный и огорченный, и прибыл в Самарию.
НРП
Мрачным и разгневанным вернулся царь Израиля в самарийский дворец.
Заокская (Кулаков)
Царь израильский отправился домой, в Самарию, мрачный и раздраженный.
ВП-Т
Мрачным и разгневанным вернулся царь Исроила в сомарийский дворец.
СП (БЛ)
И израильский царь отправился домой в Самарию встревоженный и огорчённый.