1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 20
And all the elders and all the people said unto him, Listen not [unto him], nor consent.
1. Könige 20:8 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And all the elders and all the people said unto him, Hearken not unto him, nor consent.
DRA
And all the ancients, and all the people said to him: Hearken not to him, nor consent to him.
FBV
All the elders and all the people present responded, “Don't listen to him. Don't agree to his demands.”
GNV
And all the Elders, and all the people sayd to him, Hearken not vnto him, nor consent.
LSV
And all the elderly and all the people say to him, “Do not listen, nor consent.”
NIV (US)
The elders and the people all answered, “Don’t listen to him or agree to his demands.”
OJB
All the zekenim and kol HaAm said unto him, Pay not heed unto him, nor consent.
T4T
The leaders and all the other people said to him, “Do not pay any attention to him! Do not do what he is requesting!”
WEB (US)
All the elders and all the people said to him, “Don’t listen, and don’t consent.”
Deutsch
Luther
Da sprachen zu ihm alle Alten und das Volk: Du sollst nicht gehorchen noch bewilligen.
ELO (1905)
Und alle Ältesten und alles Volk sprachen zu ihm: Gehorche nicht und willige nicht ein!
TKW
Da antworteten ihm sämtliche Vornehme und das ganze Volk: Höre nicht darauf und willige nicht ein!
NeÜ
Da riefen ihm die Ältesten und alles Volk zu: "Hör nicht auf ihn! Geh nicht darauf ein!"
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказали ему все старейшины и весь народ: не слушай и не соглашайся.
Заокская (Кулаков)
«Не слушай и не соглашайся!» — ответили ему старейшины и народ.
СП (БЛ)
Однако старейшины и все люди сказали ему: «Не слушай его и не соглашайся».