1Ki1Kön 1 Kings1. Könige, chapterKapitel First Book of KingsDas erste Buch der Könige, chapterKapitel 21

1. Könige 21:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +9 They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.

BSB +1 They proclaimed a fast and gave Naboth a seat of honor among the people.

DRA They proclaimed a fast, and made Naboth sit among the chief of the people.

FBV They announced a religious fast, and gave Naboth a seat of honor.

GNV They proclaimed a fast, and set Naboth among the chiefe of the people,

JPS They proclaimed a fast, and set Naboth at the head of the people.

LSV they have proclaimed a fast, and caused Naboth to sit at the head of the people,

NASB They proclaimed a fast, and seated Naboth at the head of the people. NASB 2020

NIV (US) +1 They proclaimed a fast and seated Naboth in a prominent place among the people.

OJB They proclaimed a tzom, and seated Navot on high among the people.

T4T They declared a day on which the people would all ◄fast/abstain from food►. And they gave Naboth a seat in a place where honored people sat, in front of the people.

WEB (UK) +2 They proclaimed a fast, and set Naboth on high amongst the people.

Deutsch

Luther und ließen ein Fasten ausschreien und ließen Naboth obenan unter dem Volk sitzen.

ELO (1905) Sie riefen ein Fasten aus und setzten Naboth obenan unter dem Volke;

ELO (modernisiert) Sie riefen ein Fasten aus und setzten Nabot obenan unter dem Volk;

TKW Sie riefen ein Fasten aus und setzten Naboth unter den Leuten obenan.

NeÜ Sie riefen einen Fasttag aus und ließen Nabot in der Versammlung ganz vorn sitzen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Объявили пост и посадили Навуфея во главе народа;

НРП +3 Они объявили пост и усадили Навота на почетное место среди народа.

Заокская (Кулаков) Они объявили пост и посадили Навота в собрании перед всем народом.

СП (БЛ) Они объявили пост, собрали в тот день весь народ и поставили Навуфея перед людьми.