1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 21
And he did very abominably in following idols, according to all [things] as did the Emori [Highlanders], whom the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) cast out before the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].Lev 26:30
1. Könige 21:26 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he did very abominably in following idols, according to all things as did the Amorites, whom the LORD cast out before the children of Israel.
ASV
And he did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom Jehovah cast out before the children of Israel.)
BSB
He committed the most detestable acts by going after idols, just like the Amorites whom the LORD had driven out before the Israelites.)
DRA
And he became abominable, insomuch that he followed the idols which the Amorrhites had made, whom the Lord destroyed before the face of the children of Israel.
FBV
He did the most despicable things, worshiping idols like the Amorites the Lord had driven out before Israel.)
GNV
For he did exceeding abominably in following idoles, according to all that the Amorites did, whom the Lord cast out before the children of Israel.)
JPS
And he did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom the LORD cast out before the children of Israel.
LSV
and he does very abominably to go after the idols, according to all that the Amorite did whom YHWH dispossessed from the presence of the sons of Israel.”
NASB
He also acted very despicably in following idols, conforming to everything that the Amorites had done, whom the Lord drove out from the sons of Israel. NASB 2020
NIV (US)
He behaved in the vilest manner by going after idols, like the Amorites the Lord drove out before Israel.)
OJB
And he acted monstrously in going after gillulim (idols), according to all things as did HaEmori, whom Hashem drove out before the Bnei Yisroel.
T4T
The most abominable/detestable thing that Ahab did was to worship idols, just like the Amor people-group had done. And that is why Yahweh took the Amor people’s land from them and gave it to the Israelis.
WEB (US)
He did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom Yahweh cast out before the children of Israel.
WEB (UK)
He did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom the LORD cast out before the children of Israel.
Deutsch
Luther
Und er machte sich zum großen Greuel, daß er den Götzen nachwandelte allerdinge, wie die Amoriter getan hatten, die der HERR vor den Kindern Israel vertrieben hatte.)
ELO (1905)
Und er tat sehr viele Greuel, indem er den Götzen nachwandelte, nach allem, was die Amoriter getan, welche Jehova vor den Kindern Israel ausgetrieben hatte.)
ELO (modernisiert)
Und er tat sehr viele Gräuel, indem er den Götzen nachwandelte, nach allem, was die Amoriter getan, die der HERR vor den Kindern Israel ausgetrieben hatte.)
TKW
Und er handelte über die Maßen abscheulich, indem er den Götzen nachwandelte, ganz wie die Amoriter gethan hatten, die Jahwe vor den Israeliten ausgetrieben hatte.
NeÜ
Was er tat, war überaus verwerflich, denn er lief diesen Mistgötzen nach genauso wie die Amoriter, die Jahwe vor den Israeliten vertrieben hatte.
Russisch
РСП (66 кн.)
он поступал весьма гнусно, последуя идолам, как делали Аморреи, которых Господь прогнал от лица сынов Израилевых.
НРП
Он поступал крайне омерзительно, поклоняясь идолам, подобно аморреям, которых Господь прогнал от израильтян.)
Заокская (Кулаков)
Что за мерзости он творил, служа идолам, — в точности, как амореи, которых изгнал Господь на виду у израильтян».
ВП
Он поступал крайне омерзительно, поклоняясь идолам, подобно аморреям, которых Вечный прогнал от исраильтян.)
ВП-Т
Он поступал крайне омерзительно, поклоняясь идолам, подобно аморреям, которых Вечный прогнал от исроильтян.)
СП (БЛ)
Он поступал мерзко, поклоняясь идолам, как делали аморреи, которых Господь прогнал с их земли, отдав её Израилю.