1Ki1Kön 1 Kings1. Könige, chapterKapitel First Book of KingsDas erste Buch der Könige, chapterKapitel 22

1. Könige 22:25 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.

ASV +2 And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.

BSB +1 Micaiah replied, “You will soon see, on that day when you go and hide in an inner room.”

DRA And Micheas said: Thou shalt see in the day when thou shalt go into a chamber within a chamber to hide thyself.

FBV “You'll soon find out when you try and find some secret place to hide!” Micaiah replied.

GNV And Michaiah saide, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt goe from chamber to chamber to hide thee.

LSV And Micaiah says, “Behold, you are seeing on that day when you go into the innermost chamber to be hidden.”

NASB And Micaiah said, “Behold, you are going to see how on that day when you go from one inner room to another trying to hide yourself.” NASB 2020

NIV (US) +1 Micaiah replied, “You will find out on the day you go to hide in an inner room.”

OJB And Mikhay'hu said, Hinei, thou shalt see in that yom, when thou shalt go into a cheder b'cheder (inner room) to hide thyself.

T4T Micaiah replied, “You will find out for yourself which of us Yahweh’s Spirit has truly spoken to on the day when you go into a room of some house to hide from the Syrian troops!”

WEB (US) +7 Micaiah said, “Behold, you will see on that day when you go into an inner room to hide yourself.”

Deutsch

Luther Micha sprach: Siehe, du wirst's sehen an dem Tage, wenn du von einer Kammer in die andere gehen wirst, daß du dich verkriechst.

ELO (1905) Und Micha sprach: Siehe, du wirst es sehen an jenem Tage, wenn du ins innerste Gemach gehen wirst, um dich zu verstecken.

ELO (modernisiert) Und Micha sprach: Siehe, du wirst es sehen an jenem Tag, wenn du ins innerste Gemach gehen wirst, um dich zu verstecken.

TKW Micha aber sprach: Du wirst es erfahren an dem Tag, an welchem du aus einer Kammer in die andere gehen wirst, um dich zu verstecken!

NeÜ "Du wirst es ja sehen", erwiderte Micha, "und zwar an dem Tag, an dem du von einer Kammer in die andere flüchtest, um dich zu verstecken."

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И сказал Михей: вот, ты увидишь это в тот день, когда будешь бегать из одной комнаты в другую, чтоб укрыться.

РСП (юбил.) И сказал Михей: «Вот ты увидишь это в тот день, когда будешь бегать из одной комнаты в другую, чтобы укрыться».

НРП +3 Михей ответил: — Ты узнаешь это в тот день, когда будешь прятаться во внутренней комнате.

Заокская (Кулаков) Михей ответил: «Поймешь тогда, когда будешь искать укромное место, чтобы спрятаться».

СП (БЛ) Михей ответил: «Я говорю правду! Ты сам убедишься в этом, когда будешь прятаться в потаённой комнате!»