1Ki1Kön 1 Kings1. Könige, chapterKapitel First Book of KingsDas erste Buch der Könige, chapterKapitel 22

1. Könige 22:29 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +13 So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth-gilead.

BSB +3 So the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah went up to Ramoth-gilead.

DRA So the king of Israel, and Josaphat king of Juda went up to Ramoth Galaad.

FBV The king of Israel and Jehoshaphat, king of Judah, went to attack Ramoth-gilead.

GNV So the King of Israel and Iehoshaphat the King of Iudah went vp to Ramoth Gilead.

LSV And the king of Israel goes up—and Jehoshaphat king of Judah—to Ramoth-Gilead.

NASB So the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah went up against Ramoth-gilead. NASB 2020

OJB So the Melech Yisroel and Yehoshaphat Melech Yehudah went up to Ramot-Gil'ad.

T4T So the King of Israel and the King of Judah led their armies to Ramoth, in the Gilead region.

Deutsch

Luther Also zog der König Israels und Josaphat, der König Juda's, hinauf gen Ramoth in Gilead.

ELO (1905) Und der König von Israel und Josaphat, der König von Juda, zogen hinauf nach Ramoth-Gilead.

ELO (modernisiert) Und der König von Israel und Josaphat, der König von Juda, zogen hinauf nach Ramot-Gilead.

TKW Also zog der König von Israel mit Josaphat, dem Könige von Juda, nach Ramoth in Gilead.

NeÜ Der König von Israel und König Joschafat von Juda zogen also nach Ramot in Gilead.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И пошел царь Израильский и Иосафат, царь Иудейский, к Рамофу Галаадскому.

НРП Царь Израиля пошел на Рамот Галаадский с Иосафатом, царем Иудеи.

Заокская (Кулаков) Царь израильский и Иосафат, царь иудейский, выступили в поход на Рамот Гиладский.

ВП +1 И царь Исраила пошёл на Рамот Галаадский с Иосафатом, царём Иудеи.

ВП-Т И царь Исроила пошёл на Рамот Галаадский с Иосафатом, царём Иудеи.

СП (БЛ) Тогда Ахав, израильский царь, и Иосафат, иудейский царь, вышли на битву с сирийским войском к Рамофу Галаадскому.