1Ki1Kön 1 Kings1. Könige, chapterKapitel First Book of KingsDas erste Buch der Könige, chapterKapitel 6

1. Könige 6:30 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.

BSB +1 And he overlaid the temple floor with gold in both the inner and outer sanctuaries.

DRA And the floor of the house he also overlaid with gold within and without.

FBV He also had the floor of the Temple covered with gold, both the inner and outer sanctuaries.

GNV And the floore of the house hee couered with golde within and without.

LSV And he has overlaid the floor of the house with gold, inside and outside;

NASB And he overlaid the floor of the house with gold, for the inner and outer sanctuaries. NASB 2020

NIV (US) +1 He also covered the floors of both the inner and outer rooms of the temple with gold.

OJB And the floor of the Beis he overlaid with zahav (gold), within and without.

T4T They also covered the floor of both rooms with very thin sheets of gold.

WEB (US) +7 He overlaid the floor of the house with gold, inside and outside.

Deutsch

Luther Auch überzog er den Boden des Hauses mit goldenen Blechen inwendig und auswendig.

ELO (1905) +1 Und den Fußboden des Hauses überzog er mit Gold, innerhalb und außerhalb.

TKW Auch den Fußboden des Gebäudes überzog er mit Gold, inwendig und auswendig.

NeÜ Die Fußböden wurden mit Gold überzogen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И пол в храме обложил золотом во внутренней и передней части.

НРП Еще он покрыл пол, и внутри, и снаружи дома, золотом.

Заокская (Кулаков) Полы повсюду — внутри Храма и во внешних комнатах — он также покрыл золотом.

ВП +2 Ещё он покрыл пол, и внутри, и снаружи храма, золотом.

СП (БЛ) Пол в обеих комнатах он выложил золотом.