1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 6
And he carved all the walls of the house round about with carved figures of k’vurim (cherubim) and palm trees and open flowers, within and without.Ezk 40:16
1. Könige 6:29 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers, within and without.
ASV
And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubim and palm-trees and open flowers, within and without.
BSB
Then he carved the walls all around the temple, in both the inner and outer sanctuaries, with carved engravings of cherubim, palm trees, and open flowers.
DRA
And all the walls of the temple round about he carved with divers figures and carvings: and he made in them cherubims and palm trees, and divers representations, as it were standing out, and coming forth from the wall.
FBV
He had all the Temple walls, both the inner and outer sanctuaries, carved with designs of cherubim, palm trees, and open flowers.
GNV
And he carued all the walles of the house round about with grauen figures of Cherubims and of Palmetrees, and grauen flowres within and without.
LSV
and he has carved all around the walls of the house with engravings of carvings, cherubim, and palm trees, and openings of flowers, inside and outside.
NASB
Then he carved all the surrounding walls of the house with engravings of cherubim, palm trees, and open flowers, for the inner and outer sanctuaries. NASB 2020
NIV (US)
On the walls all around the temple, in both the inner and outer rooms, he carved cherubim, palm trees and open flowers.
NIV (UK)
On the walls all round the temple, in both the inner and outer rooms, he carved cherubim, palm trees and open flowers.
OJB
And he carved all the walls of the Beis round about with carved figures of keruvim and palm trees and open flowers, within and without.
T4T
Solomon told them to decorate the walls of the main room and the Very Holy Place by carving representations of winged creatures and palm trees and flowers.
WEB (US)
He carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim, palm trees, and open flowers, inside and outside.
Deutsch
Luther
Und an allen Wänden des Hauses um und um ließ er Schnitzwerk machen von ausgehöhlten Cherubim, Palmen und Blumenwerk inwendig und auswendig.
ELO (1905)
Und an allen Wänden des Hauses ringsum schnitzte er eingegrabenes Schnitzwerk von Cherubim und Palmen und aufbrechenden Blumen, innerhalb und außerhalb.
TKW
Und an allen Wänden des Gebäudes rundum ließ er Schnitzwerk von Keruben, Palmen und Blumengehängen einschneiden, im Innern und auswendig.
NeÜ
Alle Wände des Hauses im inneren und im äußeren Raum wurden mit eingeschnitzten Reliefs von Cherubim, Palmen und Blumengebinden geschmückt.
Russisch
РСП (66 кн.)
И на всех стенах храма кругом сделал резные изображения херувимов и пальмовых дерев и распускающихся цветов, внутри и вне.
РСП (юбил.)
И на всех стенах храма кругом сделал резные изображения херувимов, и пальмовых деревьев, и распускающихся цветов, внутри и вне.
НРП
На стенах вокруг всего дома, и внутри, и снаружи, он вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы.
Заокская (Кулаков)
По всем стенам Храма: и внутренним, и наружным — он сделал резные изображения херувимов, пальм и распустившихся цветов.
ВП
На стенах вокруг всего храма, и внутри, и снаружи, Сулейман вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы.
ВП-Т
На стенах вокруг всего храма, и внутри, и снаружи, Сулаймон вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы.
СП (БЛ)
На всех стенах храма, во внутренней и в наружной комнате, он сделал резные изображения Херувимов, пальмовых деревьев и распустившихся цветов.