1Ki1Kön 1 Kings1. Könige, chapterKapitel First Book of KingsDas erste Buch der Könige, chapterKapitel 6

1. Könige 6:34 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And the two doors were of fir tree: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.

ASV +1 and two doors of fir-wood: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.

BSB +1 The two doors were made of cypress wood, and each had two folding panels.

DRA And two doors of fir tree, one of each side: and each door was double, and so opened with folding leaves.

FBV Its doors were made of cypress wood, each with two hinged panels.

GNV But the two doores were of firre tree, the two sides of the one doore were round, and the two sides of the other doore were round.

JPS +8 and two doors of cypress-wood; the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.

LSV And the two doors [are] of fir-tree, the two sides of the first door are revolving, and the two hangings of the second door are revolving.

NASB and two doors of juniper wood; the two leaves of the one door turned on pivots, and the two leaves of the other door turned on pivots. NASB 2020

NIV (US) +1 He also made two doors out of juniper wood, each having two leaves that turned in sockets.

OJB And the two doors were of cypress wood; the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.

T4T They made two folding doors from cypress wood and fastened them to the door frame.

Deutsch

Luther und zwei Türen von Tannenholz, daß eine jegliche Tür zwei Blatt hatte aneinander hangen in ihren Angeln,

ELO (1905) +1 und zwei Türflügel von Zypressenholz: aus zwei drehbaren Blättern war der eine Flügel, und aus zwei drehbaren Blättern der andere Flügel.

TKW und zwei Thürflügel von Cypressenholz; der eine Flügel bestand aus zwei drehbaren Blättern, und der andere Flügel bestand aus zwei drehbaren Blättern.

NeÜ Die beiden Türflügel, von denen jeder zwei drehbare Blätter besaß, bestanden aber aus Zypressenholz.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и две двери из кипарисового дерева; обе половинки одной двери были подвижные, и обе половинки другой двери были подвижные.

НРП Еще он сделал две двери из кипарисового дерева, каждую с двумя подвижными створками.

Заокская (Кулаков) и с каждой стороны поворачивалось на петлях по две створки двери из кипарисового дерева.

ВП +1 Ещё Сулейман сделал две двери из кипарисового дерева, каждую с двумя подвижными створками.

ВП-Т Ещё Сулаймон сделал две двери из кипарисового дерева, каждую с двумя подвижными створками.

СП (БЛ) Он также сделал две двери из кипарисового дерева. Каждая дверь имела две подвижные створки.