1Ki王上 1 Kings列王纪上, chapter章 First Book of Kings列王纪上, chapter章 6

译本 对照

And the two doors [were of] fir tree: the two leaves of the one door [were] folding, and the two leaves of the other door [were] folding.Ezk 41:23

列王纪上 6:34的不同译本

英语

KJV (66 books) And the two doors were of fir tree: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.
ASV and two doors of fir-wood: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.
BSB The two doors were made of cypress wood, and each had two folding panels.
DRA And two doors of fir tree, one of each side: and each door was double, and so opened with folding leaves.
FBV Its doors were made of cypress wood, each with two hinged panels.
GNV But the two doores were of firre tree, the two sides of the one doore were round, and the two sides of the other doore were round.
JPS and two doors of cypress-wood; the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.
LSV And the two doors [are] of fir-tree, the two sides of the first door are revolving, and the two hangings of the second door are revolving.
NASB and two doors of juniper wood; the two leaves of the one door turned on pivots, and the two leaves of the other door turned on pivots. NASB 2020
NIV (US) He also made two doors out of juniper wood, each having two leaves that turned in sockets.
OJB And the two doors were of cypress wood; the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.
T4T They made two folding doors from cypress wood and fastened them to the door frame.

中文

当代译本 (简) 两扇门是松木造的,每一扇门都分为可折叠的两片,
當代譯本 (繁) 兩扇門是松木造的,每一扇門都分為可折疊的兩片,
标准译本 (简) 两扇门是松木的,这一扇门是两叶折叠式的,另一扇门也是两叶折叠式的,
標準譯本 (繁) 兩扇門是松木的,這一扇門是兩葉折疊式的,另一扇門也是兩葉折疊式的,
现代标点和合本 (简) 用松木做门两扇,这扇分两扇,是折叠的,那扇分两扇,也是折叠的。
現代標點和合本 (繁) 用松木做門兩扇,這扇分兩扇,是摺疊的,那扇分兩扇,也是摺疊的。
普通话本 还造了两扇枞木门,