1Ki1Kön 1 Kings1. Könige, chapterKapitel First Book of KingsDas erste Buch der Könige, chapterKapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

And it came to pass at the end of twenty years, when Shlomo (Solomon) [peace] had built the two houses, the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and the king’s house,1Ki 7:1; 2Ch 8:1

1. Könige 9:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king’s house,

ASV And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the two houses, the house of Jehovah and the king’s house

BSB Now at the end of the twenty years during which Solomon built these two houses, the house of the LORD and the royal palace,

DRA And when twenty years were ended after Solomon had built the two houses, that is, the house of the Lord, and the house of the king,

FBV It took twenty years for Solomon to construct the two buildings—the Temple of the Lord and his own palace. After this,

GNV And at the ende of twentie yeeres, when Salomon had buylded the two houses, the house of the Lord, and the Kings palace,

JPS And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the two houses, the house of the LORD and the king's house —

LSV And it comes to pass, at the end of twenty years, that Solomon has built the two houses, the house of YHWH, and the house of the king.

NASB Now it came about at the end of twenty years in which Solomon had built the two houses, the house of the Lord and the king’s house NASB 2020

NIV (US) At the end of twenty years, during which Solomon built these two buildings—the temple of the Lord and the royal palace—

OJB And it came to pass at the end of esrim shanim, when Sh'lomo had built the two batim, the Beis Hashem, and the Bais HaMelech,

T4T Solomon’s workers labored for 20 years to build the temple and the palace.

WEB (US) At the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, Yahweh’s house and the king’s house

WEB (UK) At the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, the LORD’s house and the king’s house

Deutsch

Luther Da nun die zwanzig Jahre um waren, in welchen Salomo die zwei Häuser baute, des HERRN Haus und des Königs Haus,

ELO (1905) Und es geschah am Ende von zwanzig Jahren, während welcher Salomo die beiden Häuser, das Haus Jehovas und das Haus des Königs, gebaut hatte

ELO (modernisiert) Und es geschah am Ende von 20 Jahren, während der Salomo die beiden Häuser, das Haus des HERRN und das Haus des Königs, gebaut hatte, –

TKW Nach Ablauf der zwanzig Jahre aber, in welchen Salomo die beiden Gebäude, den Tempel Jahwes und den königlichen Palast, errichtet hatte,

NeÜ Zwanzig Jahre lang hatte Salomo am Haus Jahwes und an seinem Regierungspalast gebaut.

Russisch

РСП (66 кн.) По окончании двадцати лет, в которые Соломон построил два дома — дом Господень и дом царский, —

РСП (юбил.) По окончании двадцати лет, в которые Соломон построил два дома — дом Господен и дом царский, —

НРП По истечении двадцати лет, в которые Соломон строил два этих здания — дом Господа и царский дворец, —

Заокская (Кулаков) Двадцать лет Соломон строил два здания: Храм Господень и царский дворец,

ВП По истечении двадцати лет, в которые Сулейман строил два этих здания — храм Вечного и царский дворец,

ВП-Т По истечении двадцати лет, в которые Сулаймон строил два этих здания — храм Вечного и царский дворец,

СП (БЛ) На строительство храма Господа и царского дворца у Соломона ушло двадцать лет.