1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 9
列王纪上 9:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king’s house,
ASV
And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the two houses, the house of Jehovah and the king’s house
BSB
Now at the end of the twenty years during which Solomon built these two houses, the house of the LORD and the royal palace,
DRA
And when twenty years were ended after Solomon had built the two houses, that is, the house of the Lord, and the house of the king,
FBV
It took twenty years for Solomon to construct the two buildings—the Temple of the Lord and his own palace. After this,
GNV
And at the ende of twentie yeeres, when Salomon had buylded the two houses, the house of the Lord, and the Kings palace,
JPS
And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the two houses, the house of the LORD and the king's house —
LSV
And it comes to pass, at the end of twenty years, that Solomon has built the two houses, the house of YHWH, and the house of the king.
NASB
Now it came about at the end of twenty years in which Solomon had built the two houses, the house of the Lord and the king’s house NASB 2020
NIV (US)
At the end of twenty years, during which Solomon built these two buildings—the temple of the Lord and the royal palace—
OJB
And it came to pass at the end of esrim shanim, when Sh'lomo had built the two batim, the Beis Hashem, and the Bais HaMelech,
T4T
Solomon’s workers labored for 20 years to build the temple and the palace.
WEB (US)
At the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, Yahweh’s house and the king’s house
WEB (UK)
At the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, the LORD’s house and the king’s house
中文
当代译本 (简)
所罗门用二十年兴建了耶和华的殿和自己的王宫。
當代譯本 (繁)
所羅門用二十年興建了耶和華的殿和自己的王宮。
标准译本 (简)
所罗门用二十年时间建造了耶和华的殿和王宫这两座殿宇之后，
標準譯本 (繁)
所羅門用二十年時間建造了耶和華的殿和王宮這兩座殿宇之後，
现代标点和合本 (简)
所罗门建造耶和华殿和王宫，这两所二十年才完毕了。
現代標點和合本 (繁)
所羅門建造耶和華殿和王宮，這兩所二十年才完畢了。
普通话本
所罗门用二十年的时间建成主的圣殿和王宫。