1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 9
But Par’oh’s [Pharaoh - Great House] daughter came up out of the city of David [beloved] unto her house which [Shlomo (Solomon) [peace]] had built for her: then did he build Millo [fortification (defensive structure) or mound].2Ch 8:11
1. Könige 9:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But Pharaoh’s daughter came up out of the city of David unto her house which Solomon had built for her: then did he build Millo.
BSB
As soon as Pharaoh’s daughter had come up from the City of David to the palace that Solomon had built for her, he built the supporting terraces.
DRA
And the daughter of Pharao came up out of the city of David to her house, which Solomon had built for her: then did he build Mello.
FBV
Once Pharaoh's daughter had moved from the City of David to the palace that Solomon had built for her, he built the city terraces.
GNV
And Pharaohs daughter came vp from the citie of Dauid vnto the house which Salomon had built for her: then did he buylde Millo.
LSV
Only, the daughter of Pharaoh went up out of the City of David to her house that [Solomon] built for her; then he built Millo.
NASB
As soon as Pharaoh’s daughter came up from the city of David to her house which Solomon had built for her, he then built the Millo. NASB 2020
NIV (US)
After Pharaoh’s daughter had come up from the City of David to the palace Solomon had built for her, he constructed the terraces.
OJB
But Bat Pharaoh came up out of the Ir Dovid unto her Bais (Palace) which Sh'lomo had built for her; then did he build the Millo.
T4T
After Solomon’s wife, who was the daughter of the king of Egypt, moved from the place outside Jerusalem called ‘The City of David’ to the palace that Solomon’s workers built for her, Solomon told his workers to fill in the slopes on the east side of the city.
WEB (US)
But Pharaoh’s daughter came up out of David’s city to her house which Solomon had built for her. Then he built Millo.
Deutsch
Luther
Und die Tochter Pharaos zog herauf von der Stadt Davids in ihr Haus, das er für sie gebaut hatte. Da baute er auch Millo.
ELO (1905)
Sobald die Tochter des Pharao aus der Stadt Davids in ihr Haus hinaufgezogen war, das er ihr erbaut hatte, da baute er das Millo.
ELO (modernisiert)
Sobald die Tochter des Pharaos aus der Stadt Davids in ihr Haus hinaufgezogen war, das er ihr erbaut hatte, da baute er das Millo.
TKW
Kaum aber war die Tochter des Pharao aus der Stadt Davids heraufgezogen in ihr eigenes Haus, das er für sie erbaut hatte, da baute er das Millo.
NeÜ
Als die Tochter des Pharao aus der Davidsstadt in den Palast gezogen war, den Salomo für sie gebaut hatte, begann er mit den Arbeiten am Stadtwall.
Russisch
РСП (66 кн.)
Дочь фараонова перешла из города Давидова в свой дом, который построил для нее Соломон; потом построил он Милло.
РСП (юбил.)
Дочь фараона перешла из города Давидова в свой дом, который построил для нее Соломон; потом построил он Милло.
НРП
После того как дочь фараона перебралась из Города Давида во дворец, который построил для нее Соломон, он построил Милло.
Заокская (Кулаков)
Дочь фараона переселилась из Города Давидова во дворец, который построил ей Соломон. Тогда же он сделал и насыпь.
ВП
После того как дочь фараона перебралась из Города Давуда во дворец, который построил для неё Сулейман, он построил Милло.
ВП-Т
После того как дочь фараона перебралась из Города Довуда во дворец, который построил для неё Сулаймон, он построил Милло.
СП (БЛ)
Дочь фараона переселилась из города Давида в дом, который Соломон построил для неё. После этого Соломон построил Милло.