1Pe1Petr 1 Peter1. Petrus, chapterKapitel First Epistle of PeterDer erste Brief des Petrus, chapterKapitel 2

1. Petrus 2:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.

AFINT (Exp US) +1 Conduct yourselves as liberated people, yet never exploit that liberty as license for wickedness; rather, live as those bound in service to God.

AFINT (Lit US) +1 Live as free persons, yet do not use your freedom as a cover for evil, but as servants of God.

ASV as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.

BSB +1 Live in freedom, but do not use your freedom as a cover-up for evil; live as servants of God.

DRA As free, and not as making liberty a cloak for malice, but as the servants of God.

EMTV as free, yet not using freedom as a cover for wickedness, but as bondservants of God.

FBV Yes, you are free people! So don't use your freedom as a cover-up for evil, but live as God's servants.

GNV As free, and not as hauing the libertie for a cloke of maliciousnesse, but as the seruauntes of God.

LSV as free, and not having freedom as the cloak of evil, but as servants of God;

NASB Act as free people, and do not use your freedom as a covering for evil, but use it as bond-servants of God. NASB 2020

NIV (US) +1 Live as free people, but do not use your freedom as a cover-up for evil; live as God’s slaves.

OJB As Avadim (Servants) of Hashem, live as Bnei Chorin (Sons of Freedom, Freedmen); yet do not use your cherut (freedom) as a cloak for concealing ra'ah (evil).

RV as free, and not using your freedom for a cloke of wickedness, but as bondservants of God.

TCENT Live as free people, but do not use your freedom as an excuse to do evil; live as servants of God.

T4T Conduct your lives as though you were free from having to obey authorities, but do not think “Because I am free from having to obey authorities, I can do evil things.” Instead, act as servants of God should.

WEB (US) +7 Live as free people, yet not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.

Deutsch

Luther als die Freien, und nicht, als hättet ihr die Freiheit zum Deckel der Bosheit, sondern als die Knechte Gottes.

ELO (1905) +1 als Freie, und die nicht die Freiheit zum Deckmantel der Bosheit haben, sondern als Knechte Gottes.

TKW als Freie, aber nicht als die da die Freiheit zum Deckmantel der Bosheit nehmen, sondern als Knechte Gottes.

NeÜ Lebt als freie Menschen, die Sklaven Gottes sind, und missbraucht eure Freiheit nicht als Deckmantel für das Böse.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии.

НРП Хоть вы и свободные люди, смотрите, чтобы ваша свобода не стала прикрытием зла, ведь вы — слуги Божьи.

Заокская (Кулаков) Живите как свободные люди, не пользуясь свободой словно ширмой для сокрытия зла — живите как слуги Божии.

ВП +1 Да, вы свободные люди, но смотрите, чтобы ваша свобода не стала прикрытием зла, ведь вы — рабы Всевышнего.

ВП-А Да, вы свободные люди, но смотрите, чтобы ваша свобода не стала прикрытием зла, ведь вы — рабы Аллаха.

СП (БЛ) Живите свободно, но не позволяйте свободе становиться прикрытием для злых поступков. Живите, как подобает слугам Божьим.

Десницкий Вы свободны, но перед Богом вы рабы, так что не делайте свободу прикрытием для порока.

Кассиан как свободные, а не как прикрывающие свободою зло, но как Божии рабы.