1Pe彼前 1 Peter彼得前书, chapter章 First Epistle of Peter彼得前书, chapter章 2

彼得前书 2:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.

AFINT (Exp US) +1 Conduct yourselves as liberated people, yet never exploit that liberty as license for wickedness; rather, live as those bound in service to God.

AFINT (Lit US) +1 Live as free persons, yet do not use your freedom as a cover for evil, but as servants of God.

ASV as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.

BSB +1 Live in freedom, but do not use your freedom as a cover-up for evil; live as servants of God.

DRA As free, and not as making liberty a cloak for malice, but as the servants of God.

EMTV as free, yet not using freedom as a cover for wickedness, but as bondservants of God.

FBV Yes, you are free people! So don't use your freedom as a cover-up for evil, but live as God's servants.

GNV As free, and not as hauing the libertie for a cloke of maliciousnesse, but as the seruauntes of God.

LSV as free, and not having freedom as the cloak of evil, but as servants of God;

NASB Act as free people, and do not use your freedom as a covering for evil, but use it as bond-servants of God. NASB 2020

NIV (US) +1 Live as free people, but do not use your freedom as a cover-up for evil; live as God’s slaves.

OJB As Avadim (Servants) of Hashem, live as Bnei Chorin (Sons of Freedom, Freedmen); yet do not use your cherut (freedom) as a cloak for concealing ra'ah (evil).

RV as free, and not using your freedom for a cloke of wickedness, but as bondservants of God.

TCENT Live as free people, but do not use your freedom as an excuse to do evil; live as servants of God.

T4T Conduct your lives as though you were free from having to obey authorities, but do not think “Because I am free from having to obey authorities, I can do evil things.” Instead, act as servants of God should.

WEB (US) +7 Live as free people, yet not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.

中文

当代译本 (简) 你们是自由的人，但不要以自由为借口去犯罪作恶，要做上帝的奴仆。

當代譯本 (繁) 你們是自由的人，但不要以自由為藉口去犯罪作惡，要作上帝的奴僕。

标准译本 (简) 做为自由人，你们不可拿自由当做恶事的借口，却要做神的奴仆。

標準譯本 (繁) 做為自由人，你們不可拿自由當做惡事的藉口，卻要做神的奴僕。

易读圣经 是的，你们是自由的人，但不要用自由掩饰邪恶，要像上帝的仆人一样生活。

现代标点和合本 (简) 你们虽是自由的，却不可藉着自由遮盖恶毒，总要做神的仆人。

現代標點和合本 (繁) 你們雖是自由的，卻不可藉著自由遮蓋惡毒，總要做神的僕人。

普通话本 要像自由人一样生活，但是不要把自由当作作恶的借口，要像上帝的仆人那样生活。