1Pe1Petr 1 Peter1. Petrus, chapterKapitel First Epistle of PeterDer erste Brief des Petrus, chapterKapitel 2

1. Petrus 2:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +7 Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.

AFINT (Exp US) +1 Treat all people with dignity. Love your fellow believers. Revere God. Respect the ruling authority.

AFINT (Lit US) Honor everyone. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.

AFINT (Lit UK) Honour everyone. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.

ASV +5 Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.

BSB +1 Treat everyone with high regard: Love the brotherhood of believers, fear God, honor the king.

EMTV Honor all people. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.

FBV Respect everyone. Show your love to the community of believers. Have reverence for God. Respect the king.

GNV Honour all men: loue brotherly fellowship: feare God: honour the King.

LSV give honor to all; love the brotherhood; fear God; honor the king.

NASB Honor all people, love the brotherhood, fear God, honor the king. NASB 2020

NIV (US) Show proper respect to everyone, love the family of believers, fear God, honor the emperor.

NIV (UK) Show proper respect to everyone, love the family of believers, fear God, honour the emperor.

OJB Have kavod (respect, honor) toward kol Bnei Adam; have ahavah (agape) toward HaAchim (The Brotherhood of the Messianic Chavurah); have yirat Shomayim toward Hashem, have kavod to HaMelech.

TCENT Give honor to all, love the brotherhood, fear God, and honor the king.

T4T Act respectfully toward everyone. Love all your fellow believers. Revere God, and honor the king.

Deutsch

Luther Tut Ehre jedermann, habt die Brüder lieb; fürchtet Gott, ehret den König!

ELO (1905) Erweiset allen Ehre; liebet die Brüderschaft; fürchtet Gott; ehret den König.

ELO (modernisiert) Erweist allen Ehre; liebt die Brüderschaft; fürchtet Gott; ehrt den König.

TKW Ehret alle, liebet die Brüder-Gemeinschaft, fürchtet Gott, ehret den Kaiser.

NeÜ Begegnet allen mit Achtung, liebt die Gemeinschaft mit Glaubensgeschwistern, habt Ehrfurcht vor Gott und ehrt auch den König!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.

НРП Оказывайте всем уважение, любите братство, бойтесь Бога и почитайте императора.

Заокская (Кулаков) Ко всем относитесь с почтением, любите собратьев по вере, перед Богом благоговейте, чтите царя.

ВП +1 Оказывайте всем уважение, любите братство, бойтесь Всевышнего и почитайте императора.

ВП-А Оказывайте всем уважение, любите братство, бойтесь Аллаха и почитайте императора.

СП (БЛ) Относитесь с уважением ко всем, любите братьев и сестёр своих в семье Божьей. Почитайте Бога и славьте царя.

Десницкий Всех уважайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.

Кассиан Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя почитайте.