1Pe1Petr 1 Peter1. Petrus, chapterKapitel First Epistle of PeterDer erste Brief des Petrus, chapterKapitel 3

1. Petrus 3:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.

AFINT (Exp US) +1 He must turn away from evil and practice good; he must pursue peace and chase after it.

AFINT (Lit US) +1 And he must turn away from evil and engage in good; he must seek peace and pursue it.

ASV +1 And let him turn away from evil, and do good; Let him seek peace, and pursue it.

BSB +1 He must turn from evil and do good; he must seek peace and pursue it.

DRA Let him decline from evil, and do good: let him seek after peace and pursue it:

EMTV +8 Let him turn away from evil and do good; let him seek peace and pursue it.

FBV Turn away from evil and do good; search for peace—run after it!

GNV Let him eschew euil, and do good: let him seeke peace, and follow after it.

LSV let him turn aside from evil, and do good, let him seek peace and pursue it;

NASB “He must turn away from evil and do good; He must seek peace and pursue it. NASB 2020

NIV (US) +1 They must turn from evil and do good; they must seek peace and pursue it.

OJB “Let him turn away from resha and let him do that which is good, let him seek shalom and pursue it;”

TCENT he must turn aside from evil and do good; he must seek peace and pursue it.

T4T They must continually turn away from doing anything that is evil, and must do things that are good instead. They must deeply desire to enable people to act peacefully toward each other; they must zealously urge people to act in a peaceful way,

Deutsch

Luther Er wende sich vom Bösen und tue Gutes; er suche Frieden und jage ihm nach.

ELO (1905) +1 er wende sich ab vom Bösen und tue Gutes; er suche Frieden und jage ihm nach;

TKW er lasse ab vom Bösen und thue Gutes, suche Frieden und trachte ihm nach.

NeÜ Er wende sich vom Bösen ab und tue das Gute und mühe sich um Frieden!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и стремись к нему,

НРП +3 Пусть он удаляется от зла и творит добро, ищет мира и стремится к нему,

Заокская (Кулаков) от зла пусть отвернется он и творит добро, пусть мира ищет и к миру стремится.

СП (БЛ) Он должен сторониться зла и творить добро, искать мир и стремиться к нему.

Десницкий пусть уклоняется от зла и творит благо, ищет мира и стремится к нему.

Кассиан да уклонится от зла и да делает доброе, да взыщет мира и да устремится к нему,