1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 1
And it came to pass, as she continued praying before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that ‘Eli [ascension] marked her mouth.
1. Samuel 1:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.
ASV
And it came to pass, as she continued praying before Jehovah, that Eli marked her mouth.
DRA
And it came to pass, as she multiplied prayers before the Lord, that Heli observed her mouth.
FBV
As Hannah went on praying before the Lord, Eli watched her mouth.
GNV
And as she continued praying before the Lord, Eli marked her mouth.
JPS
And it came to pass, as she prayed long before the LORD, that Eli watched her mouth.
LSV
And it has been, when she multiplied praying before YHWH, that Eli is watching her mouth,
NASB
Now it came about, as she continued praying before the Lord, that Eli was watching her mouth. NASB 2020
OJB
And it came to pass, as she continued davening before Hashem, that Eli observed her mouth.
T4T
As she was praying like that to Yahweh, Eli the priest saw Hannah’s lips moving as she was praying.
WEB (UK)
As she continued praying before the LORD, Eli saw her mouth.
Deutsch
Luther
Und da sie lange betete vor dem HERRN, hatte Eli acht auf ihren Mund.
ELO (1905)
Und es geschah, als sie lange vor Jehova betete, daß Eli ihren Mund beobachtete.
ELO (modernisiert)
Und es geschah, als sie lange vor dem HERRN betete, dass Eli ihren Mund beobachtete.
TKW
Während sie nun so lange vor Jahwe betete, wobei Eli ihren Mund beobachtete -
NeÜ
Sie betete auf diese Weise lange vor Jahwe, und Eli beobachtete sie. Er sah, wie sich ihre Lippen bewegten,
Russisch
РСП (66 кн.)
Между тем как она долго молилась пред Господом, Илий смотрел на уста ее;
НРП
Пока она молилась Господу, Илий следил за ее губами.
Заокская (Кулаков)
Долго молилась она Господу, а священник Илий смотрел на ее губы:
СП (БЛ)
Анна долго молилась Господу, а Илий всё это время следил за её губами.