1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 1
And it came to pass, as she continued praying before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that ‘Eli [ascension] marked her mouth.
撒母耳记上 1:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.
ASV
And it came to pass, as she continued praying before Jehovah, that Eli marked her mouth.
DRA
And it came to pass, as she multiplied prayers before the Lord, that Heli observed her mouth.
FBV
As Hannah went on praying before the Lord, Eli watched her mouth.
GNV
And as she continued praying before the Lord, Eli marked her mouth.
JPS
And it came to pass, as she prayed long before the LORD, that Eli watched her mouth.
LSV
And it has been, when she multiplied praying before YHWH, that Eli is watching her mouth,
NASB
Now it came about, as she continued praying before the Lord, that Eli was watching her mouth. NASB 2020
OJB
And it came to pass, as she continued davening before Hashem, that Eli observed her mouth.
T4T
As she was praying like that to Yahweh, Eli the priest saw Hannah’s lips moving as she was praying.
WEB (UK)
As she continued praying before the LORD, Eli saw her mouth.
中文
当代译本 (简)
哈娜在耶和华面前不住地祷告，以利注视着她的嘴唇。
當代譯本 (繁)
哈娜在耶和華面前不住地禱告，以利注視著她的嘴唇。
标准译本 (简)
当时哈娜在耶和华面前不停地祷告，以利一直注意着她的嘴。
標準譯本 (繁)
當時哈娜在耶和華面前不停地禱告，以利一直注意著她的嘴。
现代标点和合本 (简)
哈拿在耶和华面前不住地祈祷，以利定睛看她的嘴。
現代標點和合本 (繁)
哈拿在耶和華面前不住地祈禱，以利定睛看她的嘴。
普通话本
哈拿不停地向主祷告。以利定睛看着她的嘴唇。