1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 10
And Sha’ul [desired] also went home to Giv’ah [Hill]; and there went with him a band of men, whose hearts God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] had touched.1Sa 11:7
1. Samuel 10:26 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.
ASV
And Saul also went to his house to Gibeah; and there went with him the host, whose hearts God had touched.
BSB
Saul also went to his home in Gibeah, and the men of valor whose hearts God had touched went with him.
DRA
Saul also departed to his own house in Gabaa: and there went with him a part of the army, whose hearts God had touched.
FBV
Saul also returned to his home in Gibeah, accompanied by warriors whom God had encouraged to help him.
GNV
Saul also went home to Gibeah, and there followed him a bande of men, whose heart God had touched,
JPS
And Saul also went to his house to Gibeah; and there went with him the men of valour, whose hearts God had touched.
LSV
And Saul has also gone to his house, to Gibeah, and the force goes with him whose heart God has touched;
NASB
Saul also went to his house in Gibeah; and the valiant men whose hearts God had touched went with him. NASB 2020
NIV (US)
Saul also went to his home in Gibeah, accompanied by valiant men whose hearts God had touched.
OJB
And Sha'ul also went home to Giv'ah; and there went with him the valiant whose lev Elohim had touched.
T4T
When Saul returned to his home in Gibeah town, a group of men decided to continually accompany Saul. They did that because God ◄motivated them/put it in their minds► to do that.
WEB (US)
Saul also went to his house in Gibeah; and the army went with him, whose hearts God had touched.
Deutsch
Luther
Und Saul ging auch heim gen Gibea, und ging mit ihm des Heeres ein Teil, welcher Herz Gott rührte.
ELO (1905)
Und auch Saul ging nach seinem Hause, nach Gibea; und mit ihm zog die Schar, deren Herz Gott gerührt hatte.
ELO (modernisiert)
Und auch Saul ging nach seinem Haus, nach Gibea; und mit ihm zog die Schar, deren Herz Gott gerührt hatte.
TKW
Auch Saul ging heim nach Gibea und zwar geleiteten ihn die Tapferen, denen Gott das Herz gerührt hatte;
NeÜ
Auch Saul ging heim nach Gibea. Mit ihm zog eine Schar von Männern, deren Herz Gott berührt hatte.
Russisch
РСП (66 кн.)
Так же и Саул пошел в дом свой, в Гиву; и пошли с ним храбрые, которых сердца коснулся Бог.
РСП (юбил.)
Также и Саул пошел в дом свой, в Гиву; и пошли с ним храбрые, которых сердца коснулся Бог.
НРП
Саул тоже пошел к себе домой в Гиву в сопровождении храбрых людей, чьих сердец коснулся Бог.
Заокская (Кулаков)
Саул тоже пошел к себе домой, в Гиву, а с ним пошли воины, чьих сердец Бог коснулся.
ВП
Шаул тоже пошёл к себе домой в Гиву в сопровождении храбрых людей, чьих сердец коснулся Всевышний.
ВП-А
Шаул тоже пошёл к себе домой в Гиву в сопровождении храбрых людей, чьих сердец коснулся Аллах.
СП (БЛ)
Саул также пошёл домой в Гиву. Бог коснулся сердец храбрецов, и они пошли за Саулом.