1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 10

撒母耳记上 10:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.

ASV +1 And Saul also went to his house to Gibeah; and there went with him the host, whose hearts God had touched.

BSB +1 Saul also went to his home in Gibeah, and the men of valor whose hearts God had touched went with him.

DRA Saul also departed to his own house in Gabaa: and there went with him a part of the army, whose hearts God had touched.

FBV Saul also returned to his home in Gibeah, accompanied by warriors whom God had encouraged to help him.

GNV Saul also went home to Gibeah, and there followed him a bande of men, whose heart God had touched,

JPS And Saul also went to his house to Gibeah; and there went with him the men of valour, whose hearts God had touched.

LSV And Saul has also gone to his house, to Gibeah, and the force goes with him whose heart God has touched;

NASB Saul also went to his house in Gibeah; and the valiant men whose hearts God had touched went with him. NASB 2020

NIV (US) +1 Saul also went to his home in Gibeah, accompanied by valiant men whose hearts God had touched.

OJB And Sha'ul also went home to Giv'ah; and there went with him the valiant whose lev Elohim had touched.

T4T When Saul returned to his home in Gibeah town, a group of men decided to continually accompany Saul. They did that because God ◄motivated them/put it in their minds► to do that.

WEB (US) +7 Saul also went to his house in Gibeah; and the army went with him, whose hearts God had touched.

中文

当代译本 (简) 扫罗返回基比亚自己的家时，有一群被上帝感动的勇士跟随他。

當代譯本 (繁) 掃羅返回基比亞自己的家時，有一群被上帝感動的勇士跟隨他。

标准译本 (简) 扫罗也回基比亚自己的家去了，那些心里被神感动的勇士们，也与扫罗一同去了。

標準譯本 (繁) 掃羅也回基比亞自己的家去了，那些心裡被神感動的勇士們，也與掃羅一同去了。

现代标点和合本 (简) 扫罗往基比亚回家去，有神感动的一群人跟随他。

現代標點和合本 (繁) 掃羅往基比亞回家去，有神感動的一群人跟隨他。

普通话本 扫罗也返回基比亚的家，一些被上帝感动的勇士簇拥着他。