1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 10
And it was [so], that when he had turned his back to go from Sh’mu’el [His name is El], God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] gave him another heart: and all those signs came to pass that day.
1. Samuel 10:9 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.
BSB
As Saul turned to leave Samuel, God changed Saul’s heart, and all the signs came to pass that day.
DRA
So when he had turned his back to go from Samuel, God gave unto him another heart, and all these things came to pass that day.
FBV
The moment Saul turned to leave Samuel, God gave Saul a different way of thinking, and all the signs were fulfilled that day.
GNV
And when he had turned his backe to goe from Samuel, God gaue him another heart: and all those tokens came to passe that same day.
LSV
And it has been, at his turning his shoulder to go from Samuel, that God turns to him another heart, and all these signs come on that day,
NASB
Then it happened, when he turned his back to leave Samuel, that God changed his heart; and all those signs came about on that day. NASB 2020
NIV (US)
As Saul turned to leave Samuel, God changed Saul’s heart, and all these signs were fulfilled that day.
OJB
And it was so, that when he had turned his back to go from Shmuel, Elohim changed for him a lev acher (another heart, a different heart); and all those otot (signs) came to pass that day.
T4T
As Saul started to leave there, God changed Saul’s inner being. And all the things that Samuel had predicted happened on that day.
WEB (US)
It was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart; and all those signs happened that day.
Deutsch
Luther
Und da er seine Schultern wandte, daß er von Samuel ginge, gab Gott ihm ein anderes Herz, und alle diese Zeichen kamen auf denselben Tag.
ELO (1905)
Und es geschah, als er seinen Rücken wandte, um von Samuel wegzugehen, da verwandelte Gott sein Herz; und alle diese Zeichen trafen ein an jenem Tage.
ELO (modernisiert)
Und es geschah, als er seinen Rücken wandte, um von Samuel wegzugehen, da verwandelte Gott sein Herz; und alle diese Zeichen trafen ein an jenem Tag.
TKW
Als er nun den Rücken wandte, um von Samuel wegzugehn, da verwandelte Gott sein Inneres, und alle die genannten Zeichen trafen an jenem Tage ein.
NeÜ
Als Saul von Samuel wegging, verwandelte Gott sein Herz. Alle Zeichen trafen am selben Tag ein.
Russisch
РСП (66 кн.)
Как скоро Саул обратился, чтоб идти от Самуила, Бог дал ему иное сердце, и сбылись все те знамения в тот же день.
РСП (юбил.)
Как скоро Саул обратился, чтобы идти от Самуила, Бог дал ему иное сердце, и сбылись все те знамения в тот же день.
НРП
Как только Саул повернулся, чтобы уйти от Самуила, Бог изменил его сердце, и все знамения в тот день сбылись.
Заокская (Кулаков)
Как только Саул покинул Самуила, Бог даровал ему новое сердце, и в тот же день сбылось всё, что было предсказано.
ВП
Когда Шаул повернулся, чтобы уйти от Шемуила, Всевышний изменил его сердце, и все знамения в тот день сбылись.
ВП-А
Когда Шаул повернулся, чтобы уйти от Шемуила, Аллах изменил его сердце, и все знамения в тот день сбылись.
ВП-Т
Когда Шаул повернулся, чтобы уйти от Самуила, Всевышний изменил его сердце, и все знамения в тот день сбылись.
СП (БЛ)
Как только Саул повернулся, чтобы идти от Самуила, Бог изменил всю жизнь Саула, и все эти знамения сбылись в тот же день.