1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 10
And it was [so], that when he had turned his back to go from Sh’mu’el [His name is El], God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] gave him another heart: and all those signs came to pass that day.
1 Samuel 10:9 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.
BSB
As Saul turned to leave Samuel, God changed Saul’s heart, and all the signs came to pass that day.
DRA
So when he had turned his back to go from Samuel, God gave unto him another heart, and all these things came to pass that day.
FBV
The moment Saul turned to leave Samuel, God gave Saul a different way of thinking, and all the signs were fulfilled that day.
GNV
And when he had turned his backe to goe from Samuel, God gaue him another heart: and all those tokens came to passe that same day.
LSV
And it has been, at his turning his shoulder to go from Samuel, that God turns to him another heart, and all these signs come on that day,
NASB
Then it happened, when he turned his back to leave Samuel, that God changed his heart; and all those signs came about on that day. NASB 2020
NIV (US)
As Saul turned to leave Samuel, God changed Saul’s heart, and all these signs were fulfilled that day.
OJB
And it was so, that when he had turned his back to go from Shmuel, Elohim changed for him a lev acher (another heart, a different heart); and all those otot (signs) came to pass that day.
T4T
As Saul started to leave there, God changed Saul’s inner being. And all the things that Samuel had predicted happened on that day.
WEB (US)
It was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart; and all those signs happened that day.
Português
BLT
Assim que se virou para deixar Samuel, Deus deu a Saul uma nova forma de pensar, e todos os sinais se cumpriram naquele dia.
NBV-P
Quando Saul se despediu e virou as costas para se afastar dele, Deus mudou o coração de Saul, e todos os sinais profetizados por Samuel se cumpriram naquele dia.
VFL
Desde o momento em que Saul partiu, Deus mudou a vida dele. Tudo aconteceu assim como disse Samuel.