1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 11
Then said Sh’mu’el [His name is El] to the people, Come, and let us go to Gilgal [A Wheel, Rolling], and renew the kingdom there.1Sa 10:8
1. Samuel 11:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.
DRA
And Samuel said to the people: Come and let us go to Galgal, and let us renew the kingdom there.
FBV
Then Samuel said to the people, “Come with me—let's go to Gilgal and renew the kingdom.”
GNV
Then saide Samuel vnto ye people, Come, that we may goe to Gilgal, and renue the kingdome there.
LSV
And Samuel says to the people, “Come and we go to Gilgal, and renew the kingdom there”;
NASB
Then Samuel said to the people, “Come, and let us go to Gilgal and renew the kingdom there.” NASB 2020
NIV (US)
Then Samuel said to the people, “Come, let us go to Gilgal and there renew the kingship.”
OJB
Then said Shmuel to HaAm, Come, and let us go to Gilgal, and renew the Meluchah (kingdom) there.
T4T
Then Samuel said to the people, “Let’s all go to Gilgal, and there we will again proclaim that Saul is our king.”
WEB (US)
Then Samuel said to the people, “Come! Let’s go to Gilgal, and renew the kingdom there.”
Deutsch
Luther
Samuel sprach zum Volk: Kommt, laßt uns gen Gilgal gehen und das Königreich daselbst erneuen.
ELO (1905)
Und Samuel sprach zu dem Volke: Kommt laßt uns nach Gilgal gehen und daselbst das Königtum erneuern.
ELO (modernisiert)
Und Samuel sprach zu dem Volk: Kommt und lasst uns nach Gilgal gehen und dort das Königtum erneuern.
TKW
Samuel aber forderte das Volk auf: Kommt, laßt uns nach dem Gilgal ziehen und dort das Königtum erneuern!
NeÜ
Und Samuel sagte zu ihnen: "Kommt, lasst uns nach Gilgal ziehen und dort das Königtum erneuern!"
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Самуил народу: пойдем в Галгал, и обновим там царство.
Заокская (Кулаков)
А Самуил призвал народ: «Пойдем в Гилгал и утвердим там царствование Саула!»
СП (БЛ)
Самуил сказал народу: «Пойдём в Галгал и снова сделаем Саула царём».