1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 11
Then said Sh’mu’el [His name is El] to the people, Come, and let us go to Gilgal [A Wheel, Rolling], and renew the kingdom there.1Sa 10:8
撒母耳记上 11:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.
DRA
And Samuel said to the people: Come and let us go to Galgal, and let us renew the kingdom there.
FBV
Then Samuel said to the people, “Come with me—let's go to Gilgal and renew the kingdom.”
GNV
Then saide Samuel vnto ye people, Come, that we may goe to Gilgal, and renue the kingdome there.
LSV
And Samuel says to the people, “Come and we go to Gilgal, and renew the kingdom there”;
NASB
Then Samuel said to the people, “Come, and let us go to Gilgal and renew the kingdom there.” NASB 2020
NIV (US)
Then Samuel said to the people, “Come, let us go to Gilgal and there renew the kingship.”
OJB
Then said Shmuel to HaAm, Come, and let us go to Gilgal, and renew the Meluchah (kingdom) there.
T4T
Then Samuel said to the people, “Let’s all go to Gilgal, and there we will again proclaim that Saul is our king.”
WEB (US)
Then Samuel said to the people, “Come! Let’s go to Gilgal, and renew the kingdom there.”
中文
当代译本 (简)
撒母耳对民众说：“来吧，我们到吉甲去，在那里重新立国。”
當代譯本 (繁)
撒母耳對民眾說：「來吧，我們到吉甲去，在那裡重新立國。」
标准译本 (简)
撒母耳对民众说：“走，让我们到吉甲去，在那里重新确立王权。”
標準譯本 (繁)
撒母耳對民眾說：「走，讓我們到吉甲去，在那裡重新確立王權。」
现代标点和合本 (简)
撒母耳对百姓说：“我们要往吉甲去，在那里立国。”
現代標點和合本 (繁)
撒母耳對百姓說：「我們要往吉甲去，在那裡立國。」
普通话本
撒母耳对民众说: “来吧，大家都到吉甲去，我们要在那里再次确立王权。”