1Sa1Sam 1 Samuel1. Samuel, chapterKapitel First Book of SamuelDas erste Buch Samuel, chapterKapitel 13

1. Samuel 13:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel,

ASV Saul was forty years old when he began to reign; and when he had reigned two years over Israel,

BSB +10 Saul was thirty years old when he became king, and he reigned over Israel forty-two years.

DRA Saul was a child of one year when he began to reign, and he reigned two years over Israel.

FBV Saul was thirty when he became king, and he reigned over Israel for forty-two years.

GNV Saul nowe had beene King one yeere, and he reigned two yeeres ouer Israel.

JPS Saul was — years old when he began to reign; and two years he reigned over Israel.

LSV Saul [is] a son of [[thirty]] years in his reigning, and he has reigned over Israel [forty]-two years,

NASB Saul was thirty years old when he began to reign, and he reigned for forty-two years over Israel. NASB 2020

NIV (UK) Saul was thirty years old when he became king, and he reigned over Israel for forty- two years.

OJB It was in the first year of Sha'ulʼs reign, and when he had reigned two shanim over Yisroel,

RV Saul was thirty years old when he began to reign; and he reigned two years over Israel.

T4T Saul was no longer a young man when he became the king. He ruled Israel for 42 years.

Deutsch

Luther Saul war ein Jahr König gewesen; und da er zwei Jahre über Israel regiert hatte,

ELO (1905) Saul war... Jahre alt, als er König wurde; und er regierte zwei Jahre über Israel.

ELO (modernisiert) Saul war ... Jahre alt, als er König wurde; und er regierte 2 Jahre über Israel.

TKW Saul war....Jahre alt, als er König wurde, und herrschte....Jahre über Israel.

NeÜ Saul war 30 Jahre alt, als er König wurde, und regierte eine Zweizahl von Jahren über Israel.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Год был по воцарении Саула, и другой год царствовал он над Израилем, как выбрал Саул себе три тысячи из Израильтян:

НРП Саулу было тридцать лет, когда он стал царем, и правил он Израилем сорок два года.

Заокская (Кулаков) Саулу было тридцать лет, когда он стал царем Израиля, и [сорок] два года он царствовал.

ВП +1 Шаулу было тридцать лет, когда он стал царём, и правил он Исраилом сорок два года. Шаул выбрал себе в войска в Исраиле три тысячи человек.

ВП-Т Шаулу было тридцать лет, когда он стал царём, и правил он Исроилом сорок два года. Шаул выбрал себе в войска в Исроиле три тысячи человек.

СП (БЛ) Саулу было тридцать лет, когда он стал царём и правил он в Израиле на протяжении сорока двух лет.