1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 16
And Sha’ul [desired] said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring [him] to me.
1. Samuel 16:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me.
DRA
And Saul said to his servants: Provide me then some man that can play well, and bring him to me.
FBV
Saul gave the order to his servants, “Find me someone who is good at playing the harp and bring him to me.”
GNV
Saul then saide vnto his seruantes, Prouide me a man, I pray you, that can play well, and bring him to me.
LSV
And Saul says to his servants, “Now provide for me a man playing well—then yöu have brought [him] to me.”
NASB
So Saul said to his servants, “Now select for me a man who can play well, and bring him to me.” NASB 2020
NIV (US)
So Saul said to his attendants, “Find someone who plays well and bring him to me.”
OJB
And Sha'ul said unto his avadim, Look for me now an ish that can play well, and bring him to me.
T4T
Saul replied, “Fine/Okay, find for me a man who can play the harp well, and bring him to me.”
WEB (US)
Saul said to his servants, “Provide me now a man who can play well, and bring him to me.”
Deutsch
Luther
Da sprach Saul zu seinen Knechten: Seht nach einem Mann, der des Saitenspiels kundig ist, und bringt ihn zu mir.
ELO (1905)
Und Saul sprach zu seinen Knechten: Ersehet mir doch einen Mann, der gut spielen kann, und bringet ihn zu mir.
ELO (modernisiert)
Und Saul sprach zu seinen Knechten: Wählt mir doch einen Mann aus, der gut spielen kann, und bringt ihn zu mir.
TKW
Saul erwiderte seiner Umgebung: Seht euch für mich nach einem Manne um, der ein geschickter Saitenspieler ist, und bringt ihn mir her!
NeÜ
Da sagte Saul zu seinen Dienern: "Sucht mir einen guten Zitherspieler und bringt ihn her."
Russisch
РСП (66 кн.)
И отвечал Саул слугам своим: найдите мне человека, хорошо играющего, и представьте его ко мне.
РСП (юбил.)
И отвечал Саул слугам своим: «Найдите мне человека, хорошо играющего, и приведите его ко мне».
НРП
Саул сказал слугам: — Найдите кого-нибудь, кто хорошо играет на арфе, и приведите его ко мне.
Заокская (Кулаков)
Саул повелел своим слугам: «Найдите и приведите ко мне человека, искусного музыканта».
ВП
Шаул сказал слугам: — Найдите кого-нибудь, кто хорошо играет на арфе, и приведите его ко мне.
СП (БЛ)
Саул сказал слугам: «Найдите человека, который хорошо играет, и приведите его ко мне».