1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 16
And Sha’ul [desired] said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring [him] to me.
撒母耳记上 16:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me.
DRA
And Saul said to his servants: Provide me then some man that can play well, and bring him to me.
FBV
Saul gave the order to his servants, “Find me someone who is good at playing the harp and bring him to me.”
GNV
Saul then saide vnto his seruantes, Prouide me a man, I pray you, that can play well, and bring him to me.
LSV
And Saul says to his servants, “Now provide for me a man playing well—then yöu have brought [him] to me.”
NASB
So Saul said to his servants, “Now select for me a man who can play well, and bring him to me.” NASB 2020
NIV (US)
So Saul said to his attendants, “Find someone who plays well and bring him to me.”
OJB
And Sha'ul said unto his avadim, Look for me now an ish that can play well, and bring him to me.
T4T
Saul replied, “Fine/Okay, find for me a man who can play the harp well, and bring him to me.”
WEB (US)
Saul said to his servants, “Provide me now a man who can play well, and bring him to me.”
中文
当代译本 (简)
扫罗说：“你们就为我找一个善于弹琴的人，带他到我这里来。”
當代譯本 (繁)
掃羅說：「你們就為我找一個善於彈琴的人，帶他到我這裡來。」
标准译本 (简)
扫罗就对他的臣仆们说：“请为我寻找一个善于弹琴的人，带到我这里来。”
標準譯本 (繁)
掃羅就對他的臣僕們說：「請為我尋找一個善於彈琴的人，帶到我這裡來。」
现代标点和合本 (简)
扫罗对臣仆说：“你们可以为我找一个善于弹琴的，带到我这里来。”
現代標點和合本 (繁)
掃羅對臣僕說：「你們可以為我找一個善於彈琴的，帶到我這裡來。」
普通话本
于是，扫罗命令他的臣仆: “去找一个弹琴能手，把他带到我这里来！”