1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 16
And Sha’ul [desired] sent to Yishai [I possess], saying, Let David [beloved], I pray youi, stand before me; for he has found favour in my sight.
1. Samuel 16:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight.
ASV
And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favor in my sight.
BSB
Then Saul sent word to Jesse, saying, “Let David remain in my service, for I am pleased with him.”
DRA
And Saul sent to Isai, saying: Let David stand before me: for he hath found favour in my sight.
FBV
Saul sent a message to Jesse, saying, “Please allow David to continue working for me because I am pleased with him.”
GNV
And Saul sent to Ishai, saying, Let Dauid nowe remaine with me: for he hath found fauour in my sight.
LSV
And Saul sends to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found grace in my eyes.”
NASB
So Saul sent word to Jesse, saying, “Let David now be my attendant for he has found favor in my sight.” NASB 2020
NIV (US)
Then Saul sent word to Jesse, saying, “Allow David to remain in my service, for I am pleased with him.”
OJB
And Sha'ul sent to Yishai, saying, Let Dovid, now, stand before me; for he hath found chen (favor) in my eyes.
T4T
Then Saul sent a messenger to Jesse to tell him, “I am pleased with David. Please let him stay here and work for me.”
WEB (US)
Saul sent to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found favor in my sight.”
WEB (UK)
Saul sent to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found favour in my sight.”
Deutsch
Luther
Und Saul sandte zu Isai und ließ ihm sagen: Laß David vor mir bleiben; denn er hat Gnade gefunden vor meinen Augen.
ELO (1905)
Und Saul sandte zu Isai und ließ ihm sagen: Laß doch David vor mir stehen, denn er hat Gnade gefunden in meinen Augen.
ELO (modernisiert)
Und Saul sandte zu Isai und ließ ihm sagen: Lass doch David vor mir stehen, denn er hat Gnade gefunden in meinen Augen.
TKW
Da schickte Saul zu Isai und ließ ihm sagen: Laß doch David in meinen Dienst treten, denn er gefällt mir wohl!
NeÜ
Isai ließ er sagen: "Lass David doch ganz in meinem Dienst bleiben, denn ich bin sehr zufrieden mit ihm."
Russisch
РСП (66 кн.)
И послал Саул сказать Иессею: пусть Давид служит при мне, ибо он снискал благоволение в глазах моих.
НРП
Саул послал сказать Иессею: — Позволь Давиду остаться у меня на службе, потому что я им доволен.
Заокская (Кулаков)
Вскоре Саул передал Иессею через гонцов: «Пусть Давид служит мне, он снискал мое благоволение».
ВП
Шаул послал сказать Есею: — Позволь Давуду остаться у меня на службе, потому что я им доволен.
ВП-Т
Шаул послал сказать Есею: — Позволь Довуду остаться у меня на службе, потому что я им доволен.
СП (БЛ)
И послал Саул сказать Иессею: «Пусть Давид останется и служит мне, потому что он мне очень понравился».