1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 18
And Sha’ul [desired] was afraid of David [beloved], because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was with him, and was departed from Sha’ul [desired].
1. Samuel 18:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.
ASV
And Saul was afraid of David, because Jehovah was with him, and was departed from Saul.
DRA
And Saul feared David, because the Lord was with him, and was departed from himself.
FBV
Saul was afraid of David, because the Lord was with David, but he had given up on Saul.
GNV
And Saul was afrayd of Dauid, because the Lord was with him, and was departed from Saul.
LSV
And Saul is afraid of the presence of David, for YHWH has been with him, and He has turned aside from Saul;
NIV (US)
Saul was afraid of David, because the Lord was with David but had departed from Saul.
OJB
And Sha'ul was afraid of Dovid, because Hashem was with him, and was departed from Sha'ul.
T4T
Because it became evident that Yahweh had abandoned Saul but that he was helping David, Saul was afraid of David.
WEB (US)
Saul was afraid of David, because Yahweh was with him, and had departed from Saul.
WEB (UK)
Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and had departed from Saul.
Deutsch
Luther
Und Saul fürchtete sich vor David; denn der HERR war mit ihm und war von Saul gewichen.
ELO (1905)
Und Saul fürchtete sich vor David; denn Jehova war mit ihm, und von Saul war er gewichen.
ELO (modernisiert)
Und Saul fürchtete sich vor David; denn der HERR war mit ihm, und von Saul war er gewichen.
TKW
Saul aber fürchtete sich sehr vor David, denn Jahwe war mit ihm, während er sich von Saul zurückgezogen hatte.
NeÜ
Da begann Saul sich vor David zu fürchten, weil Jahwe auf dessen Seite stand. Ihn aber hatte er verlassen.
Russisch
РСП (66 кн.)
И стал бояться Саул Давида, потому что Господь был с ним, а от Саула отступил.
НРП
Саул боялся Давида, потому что Господь был с Давидом, а Саула оставил.
Заокская (Кулаков)
Стал Саул опасаться Давида, потому что Господь был с ним, а Саула Он оставил.
ВП-Т
Шаул боялся Довуда, потому что Вечный был с Довудом, а Шаула оставил.
СП (БЛ)
Господь покинул Саула и был с Давидом, поэтому Саул стал бояться Давида.